普京化身漫画英雄 大战僵尸拯救乘客

　　As he speeds ahead, he receives help from "nano-human" Medvedev, who unzips a frightening bear costume and sends a crawling iPad to deactivate the explosive.

　　在飞速前行时，普京还得到了“纳米人”梅德韦杰夫的帮助。梅德韦杰夫拉开令人畏惧的熊皮衣，掏出一部可以自动前行的iPad解除了爆炸装置。

　　The strip pokes fun atPutin's judo hobby and Medvedev's penchant for technological gadgets.

　　漫画拿普京的柔道爱好和梅德韦杰夫对科技产品的喜爱开起了玩笑。

　　The bus is then attacked by a crowd of zombies that scream "Let us elect governors!" and "Free Khodorkovsky!" with Putin facing them in the final act.

　　巴士随后被一群僵尸袭击，还喊道：“让我们选出统治者吧！”和“自由的霍多尔科夫斯基（译者注：俄罗斯寡头，因贪污洗钱罪被判刑）！”在最后一个场景中，普京直面僵尸作战。