十六部经典文学作品的第一句话(下篇)

MIDDLESEX (2002), Jeffrey Eugenides
''I was born twice: first, as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again, as a teenage boy, in an emergency room near Petoskey, Michigan, in August of 1974.''
中性
我出生过两次：第一次，作为一个女婴，出生在意外晴朗没有烟雾的底特律一月的一天，1960年；第二次，在 密西根洲，婆透思基城的一个急诊室里，以一个少年男子的身份，1974年八月。