研究证明:男性更易遭雷劈

　　Men are significantly more likely to be killed when lightning strikes because they are more reckless than women, it was claimed today.

　　据相关资料显示，与女性相比，男性更容易“遭雷劈”，这背后的缘由与男性鲁莽草率的作风有关。

　　Of the 648 killed by the thunderbolts over 13 years across the U.S., 82 per cent were male, figures show.

　　有一项数据很能说明问题，在过去十三年间死于雷击的648名遇难者之中，百分之八十二的人均为男性。

　　And recreational activities or sports were involved in almost half of these deaths, according to research.

　　据研究，这其中将近一半的人都是在户外放松休闲和进行体育运动时遭遇不测的。

　　Among the six killed by strikes so far this year - all men - one was playing golf in Shreveport, Louisiana, and another was playing baseball in Ruby, South Carolina.

　　在2011年以来在美国死于雷电袭击的6人均为男性，其中一人是在路易斯安那州打高尔夫球时丧命的，另一个人则是在那卡罗来纳州打篮球时不幸身亡的。

　　‘Men take more risks when it comes to lightning,’ John Jensenius, a lightning safety specialist of the National Weather Service, told Popular Science magazine, which conducted the research along with AccuWeather.com.

　　“发生雷电情况时，男性的人身安全更为危险，”美国气象局的雷电安全专家John Jensenius这样告诉一家大众科学杂志。

　　‘And men tend to have more outside jobs,’ adding that a behavioural issue may be at play: ‘Men don't wish to be inconvenienced by a nearby thunderstorm.’

　　“男性更倾向于从事户外活动，”这位科学家补充到，个人行为习惯在“遭雷劈”的过程中起到了重要的作用，“哪怕是附近都发生暴风雨了，但是男人们也不希望因此产生不便。”

　　But he cautioned: ‘It really doesn't matter if you're a man or a woman, you need to be inside when there's a thunderstorm in the area.

　　不过他也提醒到，“其实无论是男是女，这都不重要，关键的是在附近区域出现了雷暴时，大家都应该待在室内。”

　　‘Lightning safety is an inconvenience but at the same time, it's one you can live with.’

　　“尽管打雷闪电会给我的带来诸多不便，不过同时，这也是我们所必须注意的，绝不能掉以轻心。”

　　July was the deadliest month in terms of lightning across the U.S – with on average 18 deaths.

　　在美国，每年的七月份都是雷电致死情况出现的高发时间段，在这段时间内，平均将有18人因此丢掉性命。

　　This is thought to be due to an increase in outdoor summertime activities coupled with storms peaking during this period.

　　造成这样现象的原因一方面是在夏季人们逐渐增多了外出活动的频率，另一方面还因这段时期是雷电暴雨频繁出现时间。

　　The Fourth of July Independence Day weekend is traditionally one of the most deadly.

　　通常说来，每年的7月4日独立日周末是雷击死亡率最高的时间段。