英国年轻人就业难 态度是关键

　　Around 80 per cent of the jobs created under Labour went to migrant workers, and official figures suggest the figure has risen since the coalition government took power last year.

　　劳动部制造的就业机会约有80%被外来劳动力得到了，官方数据显示，自从联合政府去年掌权以来，这一数字还提高了。

　　The CSJ report said: 'Many employers told us that they believe students should leave education 'work ready' and that currently too many students fall short.

　　社会公正研究中心的报告称：“许多雇主告诉我们说，他们认为学生在离开学校时就应该‘为工作做好准备’，但现在太多学生都无法满足要求。

　　'Timekeeping, self-awareness, confidence, presentation, communication, teamwork and an ability to understand workplace relationships are too often below the standard required, particularly in younger jobseekers.

　　“在守时、自觉、自信、表现、交流、团队合作和对职场关系的理解力这些方面，许多求职者都不符合要求，特别是一些年轻的求职者。

　　'The education system needs to also focus on the fourth R, responsibility, enabling young people to take greater ownership over their future, to seek out the information that they need to make the right choices now, and to understand how their decisions today are likely to affect their future.'

　　“教育体制需要加强责任感（R）教育，让年轻人对自己的未来能有更大的自主权，找到他们现在做出正确选择所需的信息，让他们理解自己今天做出的决定会如何影响自己的未来。”