游戏"愤怒的新娘"网络走红

The name of the app, available on the group's home page (www.facebook.com/shaadicom), is a spinoff from the globally popular "Angry Birds" game. Its home page shows a red-clad, eight-armed woman resembling a powerful female Hindu goddess.

这款游戏发布在该网站的Facebook主页上，名称模仿了全球知名游戏“愤怒的小鸟”。主页上有一位红衣八臂女，象征着法力无边的印度教女神。

Underneath, there is a caption: "A woman will give you strength, care and all the love you need ... NOT dowry!"

下方的说明写道：“女人能给你力量、关心和你需要的爱，绝非嫁妆！”。

To play the game, users have to try and hit three dodging grooms — a pilot, builder and doctor. There is a wide array of weapons to choose from, including a stiletto shoe, a frying pan, broomstick, tomato and loafer.

玩游戏时，玩家必须击中三个闪躲的新郎，分别是飞行员、建筑工和医生。玩家可挑选多种武器，包括细高跟鞋，煎锅、扫帚、西红柿和拖鞋。

Each groom has a price tag, starting at 1.5 million rupees ($29,165). Every time the player hits a groom, his value decreases and money is added to the player's Anti-Dowry Fund, which is saved posted on their Facebook page. 

每个新郎身上都有标价，150万卢比（29165美元）起价。玩家每次击中新郎，新郎的身价就会缩水，而这笔虚拟货币就会转入玩家的“反嫁妆基金”，并显示在他们的Facebook主页上。

"Since we launched the game last week, more than 270,000 people have liked the app. Both men and women seem to be playing it," said Bhamidi.

巴密迪说：“自从我们上周发布这款游戏以来，已经有27万多人喜欢上它。玩家有男性也有女性。”

According to latest figures from India's National Crime Records Bureau, there were 8,391 cases of dowry-related deaths in the country and 90,000 cases of torture and cruelty toward women by their husbands or family in 2010.

印度国家犯罪统计局的最新数据显示，2010年因嫁妆死亡的案件有8391起，另有九万起女性遭到丈夫或婆家虐待的案件。

词汇点津：

takeoff: 嘲弄性的模仿