90后初入职场那些事儿

Wang Fengfeng was a graphic design major at the Communication University of China, Nanjing. She quit her job at a state-owned company after a two-month internship.
王凤凤（音译）是来自中国传媒大学南广学院平面设计专业的学生，她在一家国企实习两个月之后，便辞职了。

Despite an attractive salary Wang couldn't stand being bossed around. Even the color of her stockings and the way she spoke over the phone was prescribed by her manager.
尽管工作待遇很吸引人，但王凤凤受不了整天被呼来唤去。就连袜子的颜色和讲电话的方式都要听从经理的指示。

"I like a more equal or friendly working environment. I would like to contribute my own ideas rather than only being given orders without the right to question them," said the 22-year-old.
"我喜欢一个更为平等、友善的工作环境。我希望能够出谋划策，而不仅仅是接受指令，连质疑的权利都没有。"22岁的王凤凤说。

This year the post-90s generation enter the workforce. The Ministry of Education estimates that 6.8 million college graduates will leave campus in July. People are curious to see how smoothly this new generation will adapt to the world of work.
今年，90后们将走进职场。教育部预计，今年7月将有680万高校毕业生离开校园。人们正拭目以待，想看看90后新一代是否能顺利适应职场。

Post-90s workers place more emphasis on "doing a job that they enjoy" than other factors, such as pay and conditions, according to a report by Zhaopin.com conducted last year. The report surveyed 7,261 post-80 and post-90 respondents.
据智联招聘网去年所做的一份报告显示，与薪酬、工作环境等因素相比，职场90后更强调"要做喜欢的工作"。这份报告针对7261名80、90后受访者展开问卷调查。

Post-90s hope to establish a relaxed working relationship on a more equal basis than their predecessors. They also rank personal well-being before seeking any achievement. More than half of the post-90 respondents prefer easygoing, mild-tempered and savvy employers. A surprising 10 percent wish to be "casual buddies" with their supervisors.
与前辈们相比，90后们希望在一种更为平等的基础上营建一种轻松的工作关系。他们同时也将个人幸福看得比追求成绩更为重要。半数以上的90后受访者更倾向于选择随和、温和又精明的雇主。甚至有10%的接受调查者希望与上级建立一种"哥们儿"关系。

Experts say that the well-fed, post-90s generation are children of the Internet era. They are well informed and unconcerned about the basic necessities of life. They have a stronger awareness of "self" and how they relate to the outside world.
专家称90后一代是丰衣足食的一代，是生长在网络时代的一代。他们见多识广，不再为生活的温饱问题而烦恼。他们有更强的自我意识，更加注重与外界的联系。