柬埔寨前国王西哈努克在京逝世

Cambodian retired King Norodom Sihanouk died of natural cause at the age of 90 in China's capital city of Beijing, where he had his diseases treated by Chinese doctors, Cambodian Deputy Prime Minister Nhik Bun Chhay confirmed on Monday.
柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克由于自然原因在北京逝世，享年90岁。西哈努克生前在北京接受治疗。柬埔寨副首相涅本蔡周一证实了此消息。

"Our former King died at 2:00 a.m. early Monday in Beijing due to natural cause," he told Xinhua over telephone. "This is a great loss for Cambodia. We feel very sad. The former king was a great king that we all respect and love him."
柬埔寨副首相涅本蔡在与新华社的电话中表示，“柬埔寨前国王西哈努克因自然原因于凌晨两点在北京逝世。他的离去对柬埔寨是巨大的损失。我们为此感到十分悲痛。他是一位伟大的国君，我们都尊敬并爱戴他。”

He said that King Norodom Sihamoni will fly to Beijing Monday morning to receive Norodom Sihanouk's body to Cambodia for a traditional funeral.
涅本蔡说，柬埔寨国王西哈莫尼将于周一早上飞往北京，将西哈努克的遗体迎回柬埔寨，并举行传统葬礼。

Sihanouk was born on Oct. 31, 1922. He suffered from various forms of cancer, diabetes and hypertension and had been treated by Chinese doctors in Beijing for years.
西哈努克生于1922年10月31日。他逝世前患有癌症、糖尿病及高血压等疾病，在北京休养并接受治疗。

延伸阅读：

诺罗敦·西哈努克生于1922年10月31日，是柬埔寨诺罗敦与西索瓦两大王族之子1941年10月31日加冕为柬埔寨国王。他作为国王分两个时期统治柬埔寨。第一时期从1941年至1955年，其后让位于他的父亲苏拉玛里特；第二时期为1993年至2004年10月7日，后传位于其子、现国王西哈莫尼。

西哈努克被誉为柬埔寨独立之父。1953年11月9日，西哈努克领导人民取得国家独立，结束法国在柬埔寨延续90多年的殖民时代，使柬埔寨获得领土完整与民族统一。

西哈努克也是柬埔寨宪政之父。1954年，柬埔寨的独立获得国际社会承认。遵照日内瓦协议，柬埔寨次年举行全国选举。1955年4月，西哈努克将王位让给父亲苏拉玛里特，自己成立了“人民社会同盟”，主张国家、佛教、国王三位一体。同年9月，人民社会同盟在大选中获胜，成为执政党。西哈努克出任柬埔寨首相。