穿越还是轮回？美国大学生长相酷似16世纪古画男主角

A Philadelphia college student has finally met his match – in a 16th century painting.
一位来自费城的大学生终于遇到和自己长相几乎一样的人了，不过是在一幅16世纪的古画中。

Max Galuppo, 20, posed with his doppelganger, a 16th century Italian painting, titled “Portrait of a Nobleman with Dueling Gauntlet.”
现年20岁的马克斯-盖鲁波和这个穿越的分身一起拍了张照片，这幅16世纪的意大利古画名叫《拿着决斗长手套的贵族男子的画像》。

Max Galuppo of Temple University was walking around the Philadelphia Museum of Art with his girlfriend, Nikki Curtis, when Curtis spotted his doppelganger in the Italian artwork, titled “Portrait of a Nobleman with Dueling Gauntlet.”
就读于费城天普大学的马克斯-盖鲁波，当时正和女朋友一起参观费城艺术博物馆，是女友基·柯蒂斯先注意到这幅意大利古画中和他长相酷似的主角。

“He was completely oblivious to it, and I walked past it and was like, 'Do you see this painting right now? It looks just like you,’” Curtis told ABC News.
柯蒂斯对ABC新闻表示：“他当时完全没有留意，我走过后对他说：‘你看到刚才那幅画了吗？长得真像你啊！’”

Little is known about the artwork, except that it was painted in Emilia, Italy, in 1562.
目前关于这幅作品的情况还知之甚少，掌握的信息是这幅画创作于1562年，地点是在意大利的艾米利亚。

Curtis told the Philadelphia Inquirer that the chance discovery has turned into “accidental genealogy project” for Galuppo, 20.
柯蒂斯对当地报纸《费城问询报》表示，这个偶尔的发现让他们意外开始了对盖鲁波家族血统的研究。

“His father's side of the family is actually from Florence, which is less than 10 miles from this Emilia,” explained Curtis, who posted the photo, now seen by thousands of people, on Reddit.com.
“他父亲家族的一个旁支的确来自意大利弗洛伦萨，那里离艾米利亚市只有不到10英里的距离。”柯蒂斯解释道。这张照片正是她发到新闻网站Reddit.com上的，目前已经有许多人看过这张照片了。

Some Reddit users have since offered to recreate the the 16th century duds for Galuppo. Others were in disbelief. “He does not look 400,” one user wrote. “Ask him, what does he eat?”
很多用户都调侃起盖鲁波和16世纪古画中他的分身，不过也有人表示了怀疑。有一位用户这样写到：“他看起来没有400岁这么老啊，问问他平常都吃啥啊？”