阿黛尔产后首亮相 获金球奖最佳电影原创歌曲

She's riding high on the wave of new motherhood and now Adele has something else to make her smile... a Golden Globe.
她还沉浸在初为人母的幸福中，现在又有另一件事情让她高兴了……一个金球奖奖杯。

After making her red carpet return for the first time since giving birth 12 weeks ago, the London-born singer clinched the Best Original Song for her self-penned James Bond theme tune, Skyfall.
阿黛尔亮相金球奖是她产后的第一次公开亮相，这位在伦敦出生的歌手凭借她为007系列电影《天降杀机》创作的同名主题曲获得了金球奖最佳电影原创歌曲。

Wearing a black Burberry gown, the 24-year-old paid tribute to her baby son and boyfriend Simon Konecki as she accepted the accolade.
身着巴宝莉黑色礼服，24岁的阿黛尔在舞台上收获此奖项时表达了对宝贝儿子和男朋友西蒙的感谢之情。

The Rolling In The Deep star proved a gracious winner as she joked about how she'd only come for an excuse to have a night out.
这位演唱了《Rolling In The Deep》的歌手对于此次的获奖表现得相当谦和，她还开玩笑地说，自己来参加此次颁奖晚只是为出来玩一宿找的借口。

Accepting her accolade on stage, she said: 'Honestly I've come here for a night out!'
在舞台上接受此项荣誉时，她说：“说实在的，我来到这儿是为了出来好好玩儿一晚上！”

'I was not expecting this... thank you so much for letting me be a part of your world for a night. '
“我根本没指望自己获奖……非常感谢你们让我在今晚成为你们的一份子.”

'This is for my boyfriend who convinced me to do it and for my lovely son.'
“这献给我的男朋友，是他说服我来做这些，同时也给我可爱的儿子。”