祝贺！赵婷凭《无依之地》成首个获金球奖的中国女导演

第78届金球奖宣布最佳导演奖得主的话音刚落，一个梳两条麻花辫、身穿绿色T恤的亚裔女性双手合十，举起桌上的马克杯，微笑向观众致意。她是赵婷，第一位获金球奖的中国女导演。

 北京时间3月1日上午，第78届金球奖揭晓。中国导演赵婷凭借《无依之地》（Nomadland）斩获金球奖最佳导演奖，她也是首位获得这一奖项的中国女导演。

据悉，这部电影将于今年4月23日在荧幕上与内地观众见面。

Beijing-born director Chloe Zhao was named top director at the 2021 Golden Globes on Sunday night for "Nomadland", becoming the first Asian woman and only the second female director to win the prize in the Globes' 78-year history.
当地时间28日晚，出生于北京的导演赵婷凭借《无依之地》拿下最佳导演奖，成为金球奖78年历史上首位获得此奖项的亚裔女导演，也是第二位获得最佳导演的女性。

The 38-year-old filmmaker is also the first woman in 38 years to take the prize since Barbra Streisand won for "Yentl".
在芭芭拉·史翠珊1984年凭《燕特尔》获得该奖项之后，38岁的赵婷在38年后再次摘得这一奖项。

 赵婷（右）与《无依之地》主演弗兰西斯·麦克多蒙德（Frances McDormand）
赵婷在获奖感言中引用了《无依之地》中一段有关同情的台词，并表示，能够分享欢笑和痛苦，产生情感共鸣，就是她喜欢拍电影的原因：

"I especially want to thank the nomads who shared their stories with us," she continued, going on to share a quote from one about compassion: "compassion is the breakdown of all barriers between us. A heart-to-heart bonding. Your pain is my pain. It's mingled and shared between us."
“我尤其想感谢那些跟我们分享自己故事的‘游牧者’们，”赵婷说。她引用了影片里的一句话：“同情心能够打破所有隔阂，让我们能够推心置腹。你的痛苦也是我的痛苦，它们交织在一起，我们能够感同身受。”

"Now this is why I fell in love with making movies and telling stories. Because it gives us a chance to laugh and cry together. And it gives us to learn from each other and have more compassion for each other."
“这也是我喜欢拍电影讲故事的原因。因为电影给了我们一起欢笑和哭泣的机会。让我们能够相互了解，与彼此产生共情。”

 《无依之地》片场照
早在去年，赵婷执导的这部影片就已经拿下威尼斯最佳影片金狮大奖，今年更是横扫各大颁奖典礼，也是今年4月份竞争奥斯卡各大奖项的头号种子选手。

Zhao's critically acclaimed work "Nomadland" also pocketed the Golden Globe award for best drama film. The picture previously won multiple coveted awards including the Golden Lion at the 2020 Venice International Film Festival.
赵婷广受好评的《无依之地》也将今年金球奖剧情类最佳影片奖收入囊中，这部影片也已经拿下2020威尼斯电影节最佳影片金狮大奖。

 影片讲述了一位女性在经济大萧条中失去工作、经历丈夫离世后，成为一个居住在货车里的现代游牧民，开始穿越美国西部的故事。

而这部电影的主演，正是在《三块广告牌》（Three Billboards Outside Ebbing, Missouri）中塑造了坚强母亲形象的奥斯卡影后弗兰西斯·麦克多蒙德（Frances McDormand）。

《无依之地》改编自杰西卡·布鲁德2017年的纪实小说《荒原》。多家外媒报道，麦克多蒙德和制作人彼得·斯皮尔斯在阅读过原着之后，点名要赵婷导演此片：

 《好莱坞报道》写道：

McDormand and producer Spears had recently optioned Jessica Bruder's book Nomadland, a nonfiction ode to baby boomers forced to live in campers as a result of economic hardships, and Zhao was their first choice to direct.
麦克多蒙德和制作人斯皮尔斯最近想要改编杰西卡·布鲁德的纪实小说《荒原》，讲述婴儿潮出生的一代人因为经历大萧条后被迫开始游牧生活的故事，导演赵婷是他们的第一选择。

有媒体评论称，在好莱坞享有声誉的华人导演多少都受东方文化的影响，吴宇森靠有浓重东方元素的功夫片、黑帮片打出一片天；李安则不停在东西方文化之间来回游走、探索。而赵婷的影片则体现了她对美国社会的融入和观察。

她的处女作《哥哥教我唱的歌》关注少数族裔和弱势群体，描写的是美国印第安土著人的生活；第二部剧情长片《骑士》则由真正的牛仔布雷迪·詹德罗饰演，讲述了布雷迪的一段真实故事。

在这些故事里，我们看到人的自我意识的觉醒。赵婷在不同的采访里都提到，《无依之地》是借别人的故事说自己。

16岁时，几乎不懂英语的赵婷离开土生土长的北京，被父母送到了英国，在一所名为“英国的霍格沃茨”的寄宿学校学习。17岁时，她又从伦敦搬到洛杉矶，后搬离热闹的市区，在距洛杉矶一百五十多公里、一个拒绝连锁商场进驻的小镇定居，与外界保持着一定的距离。

《无依之地》中主人公游离在主流之外的漂泊，也有赵婷本人的影子。

金球奖完整获奖名单

电影类

剧情类最佳影片：《无依之地》
音乐/喜剧类最佳影片：《波拉特2》
最佳动画片：《心灵奇旅》
最佳外语片：《米纳里》美国（韩语）
最佳导演：赵婷《无依之地》
最佳剧本：艾伦·索金《芝加哥七君子审判》
剧情类最佳男主角：查德维克·博斯曼 《蓝调天后》
剧情类最佳女主角：安德拉·戴 《美国诉比莉·哈乐黛》
音乐/喜剧类最佳男主角：萨莎·拜伦·科恩 《波拉特2》
音乐/喜剧类最佳女主角：裴淳华《我很在乎》
最佳男配角：丹尼尔·卡卢亚《犹大与黑弥赛亚》
最佳女配角：朱迪·福斯特《毛里塔尼亚人》
最佳原创歌曲：“Io Si (Seen)”《来日同行》
最佳原创音乐：《心灵奇旅》

电视类

剧情类最佳剧集：《王冠》
音乐/喜剧类最佳剧集：《富家穷路》
最佳限定剧/电视电影：《后翼弃兵》
剧情类最佳男主角：乔什·奥康纳《王冠》
剧情类最佳女主角：艾玛·科林《王冠》
音乐/喜剧类最佳男主角：杰森·苏戴奇斯《足球教练》
音乐/喜剧类最佳女主角：凯瑟琳·欧·哈拉 《富家穷路》
限定剧/电视电影最佳男主角：马克·鲁法洛《我知道这是真的》
限定剧/电视电影最佳女主角：安雅·泰勒-乔伊 《后翼弃兵》
最佳男配角：约翰·博耶加《小斧子》
最佳女配角：吉莲·安德森 《王冠》