彭帅谢淑薇首夺温网女双冠军 海峡组合完胜创历史

Having first played together as teenagers, Hsieh Su-wei and Peng Shuai won their first Grand Slam title with a 7-6 (1), 6-1 victory Saturday over Australian duo Ashleigh Barty and Casey Dellacqua in the women's doubles final at Wimbledon.
在今年温网女双决赛中，彭帅和谢淑薇这对在青少年时期就曾配对双打的组合，以7-6（1）/6-1战胜澳大利亚组合巴蒂/德拉奎亚，这是这对组合首次夺得双打大满贯。

Hsieh became the first player from Taiwan to win a Grand Slam title, while Peng gave China its first doubles title at a major in seven years.
谢淑薇成为台湾第一位获得大满贯的网球选手，而彭帅则使中国时隔七年，再度在重要网球赛事中拿到女双冠军。

Both Peng and Hsieh play two-handed shots on both sides, like Marion Bartoli, who won the Wimbledon singles title on Saturday.
和周六获得温网女单冠军的马里昂-巴托丽一样，彭帅和谢淑薇都是正反双手握拍双型选手。

"It's probably the first time (two-handed players) win the singles and the doubles," Peng said.
彭帅赛后说：“这可能是温网赛场上第一次（双手握拍球员）同时赢得单双打冠军。”[cn]

Peng and Hsieh said they opted for this unorthodox style of play because they were too small to hold their rackets with one hand when they were kids.
[cn]彭帅和谢淑薇说她们选择这种非常规打法，是因为当她们刚开始打球时，个头太小而无法单手握拍。

The 12th-seeded Dellacqua and Barty were bidding to become the first all-Australian team to win the women's title at the All England Club since 1978.
她们击败了12号种子澳大利亚组合巴蒂/德拉奎亚，之前这对组合曾被认为是自1978年全英俱乐部后最有可能获得温网女双冠军的澳大利亚组合。