美国高三学生最讨厌的8个问题

6. "Are you and [current boyfriend/girlfriend] going to try and make it work?"
6. 你跟现任男/女朋友考虑过将来吗？

This is awkward. Next question, please.
这个问题有点尴尬。下一个问题。

7. "Do you know what you want to study next year?"
7. 今后的你想要研究些什么？

You mean the Evolution of One Direction's Hair isn't an option? Ummm... I think marine biology. With a minor in French. Maybe I'll study abroad in France. No, wait -- I want to major in comparative literature. Or poli sci. I don't know. Ask me tomorrow.
不能选择研究小破团的发型是么？嗯... 我打算学海洋生物学，辅修个法语。或许我还会留学法国。不，等等，我想学比较文学。或者政治学。我不知道。明天再问我吧。

8. "Do you want to talk to [insert complete stranger]? They loved it at [insert college]."
8. 你想跟 XXX（陌生人名）聊一聊吗？他也是在 XXX（大学名）读的大学。”

Nope. All good.
不用。不聊也挺好。

And finally... "You must be so stressed out. Want to go grab a caffeinated sugary holiday drink with whipped cream and not talk about school?"
最后... “你一定压力很大吧。想去喝一杯带糖带咖啡还淋上奶油的节日饮料吗？我们不讨论学校的事儿。”

I love you.
我爱你。