点赞需谨慎：美国男子因点"赞"被捕

The host of an online radio show has been arrested for violating a restraining order requiring him to stay away from his former partner - after he 'liked' her social network status.
一位在线广播秀主持人在前任的社交网络状态上点了个“赞”，违反了法院发布的禁止其接近她的限制令，他被捕了。

Thaddeus Matthews, from Memphis, Tennessee, was showing his approval of a video posted on SocialCam by Towonna Murphy, who he claims is his former lover.
撒迪厄斯·马修斯来自美国田纳西州孟菲斯市，他自称是多瓦娜·墨菲的前男友。他仅仅是对墨菲在社交网络SocialCam上发布的一段视频点了个“赞” 表示了欣赏。

But after Miss Murphy showed police screenshots of the online interaction, the 56-year-old was arrested and charged with violating a court order.
墨菲小姐将马修斯在网络上点“赞”的页面截图后呈交给了警方。56岁的马修斯因而被指控违反限制令并被逮捕。

Matthews criticised police for their action.He claimed that Miss Murphy had used social media to criticise him after he took her off his show.
马修斯职责警方逮捕他是不正当行径。他声称自从自己将墨菲赶出自己的节目后，墨菲就开始利用社交网络攻击他了。

He said that they had gone to court over the disagreement and a temporary restraining order was issued until March 19 after a judge found that Miss Murphy had created a social media page which claimed he was attacking her.
他说两人曾因争端赴法院接受调解过。后来一名法官发现了一个墨菲创建的社交网络界面，该网络页面上声称马修斯曾对墨菲进行人身攻击。法官因而签署了一项时限到3月19日为止的限制令。

Records of the arrest show that Matthews was booked on Tuesday afternoon after turning himself in at a police station, then released the same day.
警方的逮捕记录证实，马修斯违反限制令一案是在周二立案的，马修斯被带入警察局后当天就被释放了。