纽约市曼哈顿上城区建筑物爆炸导致3人死亡 60人受伤

Accordingto public records, the neighboring building — 1644 Park Ave. —is home to apartmentsand the street-level Spanish Christian Church.

公共记录显示，这两个相邻的建筑物，公园大道1644号是一栋住户公寓，而另一个是街头西班牙教堂。

 

 

“I’venever had anything this horrific that's happened in my community since I’vebeen in Washington,” Rep. Charles Rangel, whorepresents Harlem, told NBC's New York affiliate.“This is a very serious thing. It’s our community’s 9/11, even though we don’tknow how it started."

“自从我来到华盛顿，我的社区里从来没有发生过这么恐怖的事。“哈莱姆区代表，众议员查尔斯·兰赫尔告诉NBC纽约分部的记者。”这是一起非常严肃的事件，这是我们社区里的911，尽管我们不知道它是怎么发生的。“

 

 

Somewitnesses described a chaotic scene.

一些目击者描述了当时混乱的景象。

 

 

“Thewhole building shook,” one nearby worker told the New York Post.

”整个楼房都在震动。“附近一位工作人员告诉纽约邮报记者

 

 

"Isaw a lady running with no shoes on," another told Agence France-Press."It was crazy. It was like a war zone. ... I thought it was an earthquake.I got calls from my family who felt it too and that was all the wayuptown."

”我看见一位没穿鞋子的女士在不停的跑。“另外一个人告诉法新社记者”这根本就是疯了，看起来就像是前线一样……我还以为是地震了，我跟我家里人打了个电话，他们也感觉到了震动，整个住宅区都是这样。”

 

 

Theexplosion occurred near elevated train tracks, and Metro North train serviceinto and out of New York'sGrand Central Terminal was temporarily suspended. (Service was later restored.)

爆炸发生在高架火车道附近，导致从北部铁路到纽约大中央车站的线路被暂停。（营运稍后即恢复了）

 

 

Theblast was picked up by earthquakeseismometers in the area, including one in nearby Central Park and another — Columbia's Lamont-DohertyEarth Observatory — some 16 miles north.

爆炸被附近的地震记录仪捕捉到，其中一个在中央公园附近，另一个在北部16英里远的位于哥伦比亚大学的拉蒙特-多尔蒂地球观测站。

 

 

Accordingto the White House, President Obama was briefed on the incident in New York by Lisa Monaco,assistant to the president for homeland Security and counterterrorism.

据白宫表示，奥巴马总统是从其主管国土安全及反恐事务的助手，丽萨·莫那克的那里得知了这次发生在纽约的事件。

 

 

Photosposted to Twitter showed smoke and dust coming from the neighborhood north of Central Park, and firefighters searching the rubble forvictims.

这张发布在推特上的图片显示了浓烟和灰尘正从中央公园北部附近飘来，消防员们正在不停的搜索废墟中的受害人员。