和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语阅读 > 英语阅读|英语阅读理解

正文

米歇尔来华不谈政治

2014-03-19来源:中国日报
去年六月份,米歇尔•奥巴马无缘她丈夫和中国主席之间一次十分重要的“只穿衬衣的峰会”,那次会面本应是中美“第一夫人”第一次会面;习近平主席的妻子是一位优雅的人民解放军歌唱家,与美国第一夫人相比,她在中国具有足够的明星实力。

然而,大约九个月之后,中国大众终于有机会在本周看到两位第一夫人会面了。米歇尔•奥巴马会带着两个女儿,玛丽亚和萨沙,一同来华六天半,作为家庭之旅的一部分,也是软实力外交的一部分。

第一夫人米歇尔•奥巴马一直以来都不把自己封闭在安稳的生活环境中,她为退伍老兵争取工作,促进教育工作发展,提倡儿童健康饮食,但是她认为访华就像在拉紧的政治绳索上行走。

此次访华将于3月19日在北京开启,包括与彭丽媛姗姗来迟的会面,之后会有几次对学校和高校的正式访问,以表对中美教育交流的重视,随后会去北方城市西安看看著名的兵马俑,再到南方成都看看大熊猫。

玛丽亚和萨沙自从她们的父亲赢得选举后一直尽量减少曝光于镜头之下,不过这次她们是焦点。

据说,萨沙曾在学校学习普通话,在2011年的国宴上,为了检验她的中文水平,她用“你好”与前中国主席胡锦涛打招呼。中国也十分想看看她的普通话是否有进步。

然而,此次访华在国内已经引起了一些疑问,米歇尔•奥巴马是否真的能在中美关系这一政治竞技场中履行其一直坚持的非政治形象。

在白宫网站,此次访华定义为“正式访问”,米歇尔•奥巴马的东翼工作人员努力使此次访问与她之前前往墨西哥,印度或南非旅行的性质相同,并在博客中邀请全美国的小学生发邮件说一说米歇尔•奥巴马应该问一些什么问题。

她写道,“这次会去北京一所大学和两所高中,还有成都(这两个城市在中国都是大城市)。我会和学生们聊一聊他们在中国的生活,讲一讲美国,以及我们珍视的价值观和传统”。

米歇尔•奥巴马决定不谈论复杂的政治问题,这一点已经与两位前身、劳拉•布什和希拉里•克林顿形成鲜明对比。

米歇尔•奥巴马此次旅行在中美关系过去九个月相对困难这一背景下开启,而在加利福尼亚阳光之乡表达出了很多美好的愿望,这是一次新的机会与中国新一届主席重新开启新的关系,以表期待。

国际方面来看,自加利福尼亚以来事情变得紧张。据说奥巴马总统不会在下个月的亚洲访问中在北京停脚,相反,他会去日本,韩国,马来西亚和菲律宾。

这些国家都警惕地关注着习近平主席领导下的中国,去年,华盛顿只能派一对B-52轰炸机前往匆忙建立起的东海防空识别区。

总的来说,米歇尔•奥巴马决心忽视这些,而此次旅行的关注点在熊猫,兵马俑和博学勇敢的中国学生身上,毫无疑问是精心选出的。

然而,中国大众网络上也不乏各种刻薄的批评,一个批评说,“这是一个愚蠢的女人,上次习近平主席和夫人去美国时,她拒绝见面。现在她又想要什么啊?把她轰走”。

一些人质疑公共花费的问题,因为最近这在中国是相当敏感的一个话题,因为此届政府坚持中国的官员应当过节俭的生活。

一人评论到,“为什么自由主义者们现在不批判第一夫人用公款来度假了?天哪,她甚至带着她的母亲啊”。

然而,更多的人认为这次旅行是一场地缘政治游戏。“美国希望赢得中国的支持,这样我们就不会站在俄国那边。我们应该完全支持俄国,美国人不可靠。他们只想让我们衰落”。

但是,当谈论到政策时,所有的声音都是积极的,鼓励人与人之间的交流,例如正式的“十万强计划”,致力于鼓励这么多人数的美国学生到中国学习,来平衡大量到美国来学习的中国学生。

为了坚决维持她此次出行成为软焦点,上周她亲自前往华盛顿一所中英双语学校,孩子们嘱咐她别忘了洗手液,期待厕所有大的改变,并注意晚餐的鸡腿卫生。

在表示他们真的担心过多之前,她告诉孩子们,“有很多优秀的人都在帮我做准备,我期待你们可以成为我这次旅行的指导者”。