美国女子花重金整容 只为自拍照能更美

A social media-obsessed Los Angeles woman who was unhappy with her looks had plastic surgery to look hotter in her online pics.
美国洛杉矶有位美女对社交网络非常痴迷，她对自己的相貌不满，跑去整容希望能有更完美的自拍照。

Skype and Facebook-obsessed Triana Lavey, 39, might once have used virtual nip and tuck apps like Photoshop, but the talent agent went further with $15,000 worth of chin and nose surgery, fat grafting and Botox injections.
39岁的特里娜亚·拉维对Skype和Facebook非常痴迷，以前是使用PS等虚拟修图软件使得自己上传到网上的自拍照更加美丽动人。然而这个自拍美女为创作完美自拍照所做的可不仅这么一点点，她还斥资1.5万美元做了整形手术：整下巴、隆鼻、吸脂和注射肉毒杆菌等。

She told ABC's "Nightline" show, "Social media has really changed so much about how we look at ourselves and judge ourselves.
她告诉ABC《晚间报道》节目的记者说：“社交媒体对于我们如何审视和评价自我真的产生了深刻的影响。”

"Ten years ago, I don't think I even noticed that I had a weak chin," she said.
“10年前，我绝不会注意到自己的小下巴如此煞风景。”

"I now have the face that I always thought that I had. I look like myself, not Photoshopped."
“整容手术之后，我就拥有了梦寐以求的面容。自拍照中的我就是我本人的样子，而不是PS出来的。”

She added later, "Your selfie is your headshot, so you can reinvent yourself every day with simply your iPhone."
后来她补充道：“自拍主要是头部特写，所以只要用iPhone手机就可以每日变换自己的造型了。”

“It’s a legitimate form of promoting yourself,” she said.
“这是一种督促自己越来越美的合理方法。” 她说。

A survey published on Media Bistro according to Huffington Post revealed that more than a million selfies are taken daily and nearly 40% admit altering them for the better.
据《赫芬顿邮报》报道，一项发布在Media Bistro网站上的调查报告表明，每天有百万多人拍摄自拍照、其中近40%的人承认自拍照让自己不停地追求更美。