风水轮流转:迷你裙的强势回归

It started as a spring drizzle, then runways with clothes for fall became flooded with them. Miniskirts in all styles -- mod, flirty, kicky, sporty and even formal -- signaled that hemlines are emerging shorter than they've been in years.
刚开始只是春天的毛毛雨，后来在秋季时装秀场上泛滥成灾。各式各样的迷你裙──60年代摩登风格、挑逗的、活泼的、运动的、甚至正式的──正在发出裙子越来越短的信号。

They're coming from designers at fashion's forefront -- Hedi Slimane's sultry Saint Laurent, Euro-posh Giambattista Valli, Dior's Raf Simons, casual-chic Isabel Marant -- suggesting this is the tip of a wave. In his debut at Louis Vuitton, Nicolas Ghesquiere bet the bank on slim minis.
这些迷你裙都出自时尚前沿的设计师之手──艾迪·斯理曼(Hedi Slimane)性感迷人的 罗兰(Saint Laurent)，欧式时髦风格的詹巴迪斯塔·瓦利(Giambattista Valli)，迪奥(Dior)的拉夫·西蒙斯(Raf Simons)，休闲时尚的伊莎贝尔·玛兰(Isabel Marant)──说明它正站在时尚潮流的风口浪尖。在为路易威登(Louis Vuitton)所做的首个系列中，尼古拉斯·盖斯基埃(Nicolas Ghesquiere)把注押在了修身迷你裙上。

Gucci designer Frida Giannini signaled the seriousness of her intent to go mini by devoting the final look in her Fall 2014 show, a position that is often reserved for important evening gowns or bridal dresses, to an ultra short hemline.
古驰(Gucci)设计师弗里达·贾娜妮(Frida Giannini)将2014秋季时装秀的压轴位置给了一款超短裙，这个位置通常都是留给重要的晚礼服或新娘礼服的。这表明了她对走迷你路线的认真态度。

The look is youthful and modern with a hint of '60s retro coed.
这款迷你裙青春洋溢，现代感十足，又带有一丝60年代的复古校园风。

'My haute couture was all legs, legs, legs,' says Mr. Valli of his exclusive made-to-measure collection. He notes that he hoped to underline his label's appeal to the growing number of younger couture clients. He did minis for his ready-to-wear collection as well, calling the look 'young and fresh.'
瓦利提到他的独家定制系列时说；“我的高定时装重点在腿。”他指出，他希望向日益增多的年轻高定客户强调品牌的吸引力。他的成衣系列也有迷你裙，他称迷你裙“年轻、清新”。

News of the mini's return is likely to be met with cheers in some corners and groans in others. The young and leggy -- and their admirers -- often view the look favorably. Others prefer more coverage.
迷你裙回归的消息可能会引起一些人的欢呼，不过也会遭到一些人的抱怨。长腿的年轻女孩以及她们的爱慕者通常比较青睐迷你裙，而其他人则喜欢不那么暴露。

But these days, fashion is all about choice. No hemline is obligatory. Ultra-trendy retailer Opening Ceremony, for example, sells its skirts and dresses in three categories: mini, midi, and maxi.
但是如今时装的关键在于选择。并不一定非得穿迷你裙。比如连锁潮店Opening Ceremony就有三种半身裙和连身裙供选择：迷你、中等长度还有长裙。

For the current season, the mini is likely to mainly appeal to fashion's early adopters. The look is new, calling to mind Goldie Hawn in her 'Laugh-In' days, and contrasts starkly with the longer, ladylike trends of recent seasons.
在本季，迷你裙可能主要会吸引时尚界最前卫的人群。迷你裙是新潮流，会让人想起电视喜剧“Laugh-In”中的戈尔迪·霍恩(Goldie Hawn)，同时也和近几季的淑女长裙形成鲜明对比。

Some mainstream retailers say they plan to watch the mini for a season or two before investing heavily. 'I wouldn't say it was the trend we called out,' says Brooke Jaffe, fashion director of Bloomingdale's. The department store is mostly focused on skirt lengths just below the knee, she says. Bloomingdale's, owned by Macy's, Inc., will stock some minis, such as Ms. Marant's embellished versions, for 'off-hours' wear.
有主流零售商说，他们打算先对迷你裙观察一两季，然后再决定是否大量投资。梅西百货公司(Macy's Inc.)旗下布鲁明戴尔百货公司(Bloomingdale's)时装总监布鲁克·贾菲(Brooke Jaffe)说：“这并不是我们所追求的潮流。”她说，布鲁明戴尔主要出售长度刚到膝盖以下的裙子。布鲁明戴尔会进一些适合“非工作时间”穿着的迷你裙，比如玛兰设计的比较花哨的款式。

'There are people in the industry that are ones to watch,' says Ms. Jaffe, listing Mr. Simons, Mr. Ghesquiere and Mr. Slimane among others. 'I take it as an indication of things to come -- but not at this minute.'
贾菲说：“业内有很多可作为风向标的设计师，我把他们当作未来潮流趋势的风向标，但并不是当下。”她列举了西蒙斯、盖斯基埃和斯理曼等设计师。

Minis are no longer the revolutionary fashion they were when they were introduced 50-some years ago. And no longer relegated only to younger wearers, the new mini trend can be worn by anyone who feels they have the legs for it -- some of whom may have worn them years ago.
迷你裙不再是50年前刚推出时的革命性时装了。最新的迷你裙潮流也不再只局限于年轻人。如今，自认拥有美腿的人都可以穿迷你裙──有些人或许很多年前也穿过。

Margo Barbakow was married in a white minidress at the Waldorf Astoria towers in 1970 in New York City.
1970年，玛戈·巴伯考(Margo Barbakow)在纽约华尔道夫大厦酒店(Waldorf Astoria towers)结婚时穿的就是白色迷你裙婚纱。

'My mother called it my 'wedding blouse,' ' recalls Ms. Barbakow. 'I fought like hell to get her to let me buy that dress.'
巴伯考回忆道：“我母亲说我穿的是‘婚衫’。我想尽办法才让她给我买了那条裙子。”

Now 66 years old and living in Santa Barbara, Calif., Ms. Barbakow says her skirts won't rise higher than just-above-the-knee this time around. Fortunately, she says, she recently lost 18 pounds. 'I feel better about showing my legs now -- with enough self-tanning cream,' she says.
如今巴伯考已经66岁，住在加州 巴巴拉(Santa Barbara)。她说，现在她穿裙子不会超过略高于膝盖的高度。她说，幸运的是最近她减了18磅的体重。她说：“现在我对露腿的感觉好些了──涂上足够的自助美黑霜就可以了。”