未来器官移植靠什么 3D打印部件愈加成熟

The self-driving car isn’t as far off as you might think. What once existed only the realm of science fiction is now roving around—albeit in an extremely limited fashion—in Nevada, Florida, California, and Michigan. What was once an easy punch line in parodies of Silicon Valley is now a fixture on Google’s corporate campus.
自动驾驶汽车并不像大家想的那么遥远。这种以前只出现在科幻小说里的东西现在已经开始四处游走，只不过活动范围很小，仅限于内华达州、佛罗里达州、加利福尼亚州和密歇根州。以前人们奚落硅谷时，总会开自动驾驶汽车的玩笑，而现在，它已经是谷歌（Google）公司园区里的一款代步工具。

Adoption continues. Last month the U.K.’s Department of Transport announced that it would allow self-driving cars onto British streets by next year. A county in Iowa recently announced—at a symposium designed to attract Google and other tech companies to its region, naturally—that it would allow driverless cars on its streets. California’s Department of Motor Vehicles has been pushing to get broader regulations in place to allow self-driving cars on public roads.
自动驾驶汽车的应用范围正在扩大。英国交通部上个月宣布称，将在明年之前允许自动驾驶汽车在英国上路。爱荷华州的某个区也在最近的一次研讨会上表示，将允许自动驾驶汽车在本地行驶——举办这次会议自然也是为了吸引谷歌和其他科技公司入驻这一地区。加州机动车辆管理局则一直在设法扩大监管范围，以便自动驾驶汽车成为普通交通工具。

The potential benefits are hard to ignore. Each year 30,000 people die in traffic collisions in the U.S. Considering that 90% of U.S. auto collisions are blamed on human error—some 40% are the result of factors such as alcohol or fatigue—we have a lot to gain by outsourcing the task of driving to computers.
这样做的潜在好处很难让人熟视无睹。在美国，每年有3万人死于交通事故。考虑到其中90%的车祸是由人为失误造成，而且大约40%的事故缘于酒后驾车或疲劳驾驶，把操控汽车的任务交给计算机会让我们受益匪浅。

If 10% of vehicles were self-driving, it could reduce the number of accidents by 211,000 and in turn save 1,100 lives,according to a 2013 study by the Eno Center for Transportation in Washington, D.C. If 90% of vehicles were autonomous, an estimated 4.2 million accidents would be prevented and 21,700 lives would be saved.
华盛顿非营利智囊机构伊诺交通中心(Eno Center for Transportation)在2013年进行的研究表明，如果美国10%的车辆可以自动驾驶，交通事故就会减少21.1万起，1100条生命就能得到挽救。如果自动驾驶汽车的比例达到90%，就可以避免420万起车祸，2.17万人将因此获救。

Technological advances often come with unintended consequences, though, which is why these predictions support Pettis’ case that organ donations would be adversely impacted by safer driving. Motor vehicle accidents are the largest contributor to organ donations after natural-cause deaths. Since 1994, 16% of all organ donations came from motor vehicle accidents, according to the U.S. Department of Health & Human Services.
不过，技术进步经常带来意想不到的影响。正是出于这个原因，这些预测数据印证了佩蒂斯的观点，即驾车变得更安全,将对器官捐献产生不利影响。除了自然死亡，交通事故是器官捐献的最大来源。美国卫生及公共服务部（Department of Health & Human Services）的数据显示，1994年以来，机动车事故在器官捐献中所占的比重为16%。

The inventory pressure from increasing adoption of self-driving cars will add to an already shrinking pool of organ donors. Traffic deaths have been in decline since 1969, when they peaked at 55,043. The drop occurred for a number of reasons: drunk driving deaths have fallen, seat belt use has increased, air bags are more effective, and we drive less.
器官捐献者的数量已经呈下降趋势。自动驾驶汽车得到更广泛的应用后，器官供应的压力会变得更大。美国交通事故死亡人数在1969年达到55043人的最高点，随后不断下降。原因有很多，比如酒驾致死人数减少，更多的人佩戴安全带，安全气囊变得更有效以及驾车人次减少。

All of this has led to a widening gap between the number of patients on the organ wait list and the number of people who actually receive transplants. More than 123,000 people in the U.S. are currently in need of an organ, and 18 people die each day waiting, according to the Department of Health & Human Services. Though the wait list has grown each year for the past two decades, the number of transplants per year has held steady in the last decade, at around 28,000. While that number is still dwarfed by other fatal but preventable situations—the Centers for Disease Control estimate that443,000 people die each year from smoking, for example—it’s enough to make anyone wary of the direction in which the trend is going, and hopeful that 3D printing technology can help turn it around.
等待器官移植的病人一直比真正接受移植的病人多，以上种种因素让这个差距不断拉大。美国卫生及公共服务部的数据表明，目前美国需要进行器官移植的人数超过12.3万，而且每天都会有18个人在等待中逝去。20年来，等待器官移植的人数逐年增多；而在过去10年中，每年进行的器官移植手术一直稳定在2.8万例。虽然和其他致命但可预防的疾病相比，这个数字相形见绌——举例来说，美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control）估计，每年有44.3万人死于抽烟——但它足以让所有人对今后的趋势感到警惕。但愿3D打印技术能帮助我们扭转这种趋势。