《孤独星球》2017年亚洲十大必看景点 甘肃居首

Xi’an’s diverse heritage is supreme…and then there’s the biggie: the Army of Terracotta Warriors, celebrating 30 years as a UNESCO World Heritage Site in 2017.
西安多样的遗产无与伦比...其中最著名的当属兵马俑。2017年是秦始皇兵马俑入选联合国教科文组织世界遗产名录30周年，西安正举办庆祝活动。

Xi’an is vast, but a relaxed tempo reigns and recent openings have boosted an already superb accommodation market; throw in a crop of new bars and cafes.
西安土地辽阔，但生活节奏放松，最近庆祝活动的举办使当地住宿市场优化发展；大量酒吧和咖啡厅相继开业。

There’s never been a better time to visit.
当下就是游览的最佳时机。

8. Sri Lanka’s Hill Country
斯里兰卡的山地丘陵

Sri Lanka may be 'so hot right now', but Lonely Planet recommends a different experience.
斯里兰卡也许“现在炎热异常”，但《孤独星球》给您推荐一次独特的旅程。

Try getting ahead of (and away from) the pack by taking a scenic train to Sri Lanka's idyllic Hill Country for a wonderfully temperate escape from the nation's humid coasts.
试着远离喧闹的人群，乘坐一辆通往斯里兰卡丘陵地的景观列车，享受田园诗般的风景，巧妙地逃离该国潮湿的海岸。

This tropical isle is endowed with a mountainous interior that is every bit as scenic as the coast, blessed by pleasantly cool temperatures that rarely tip 21ºC.
这个热带岛屿内陆多山，但内陆的每寸土地也如同海岸一样风景优美。不过，相比海边，内陆的温度却令人愉悦，几乎不超过21℃。