2013年英语专业四级听力真题 短文1

Now the weather forecast.

现在是天气预报。

It's a mixed picture over the next few days.

这是未来几天的天气情况。

Today, very wet and windy in Northern Europe.

今天北欧地区非常潮湿而且刮大风。

You can see from the satellite picture that the highest temperatures, as they so often are, are in the southern parts of Europe, where it's also quite dry, particularly over the eastern parts of the Mediterranean.

大家可以从卫星图上看到，像往常一样，最高气温出现在欧洲的南部地区，这里也非常干旱，尤其是地中海东部地区。

The forecast suggests that it's going to be quite cold over northwestern parts of Europe for the rest of the day, even some snow on the Scandinavian mountains.

预报说今日余下时段欧洲西北部地区会非常寒冷，斯堪的纳维亚山脉甚至会下雪。

So that's today's weather, with showery conditions in many parts of Northern Europe, but the best of the sunshine in the south and throughout the Mediterranean, and pretty good but cool in the eastern parts of Europe too.

以上就是今天的天气情况：北欧大部分地区会下阵雨，但是南部地区和整个地中海地区都是阳光普照，欧洲东部地区也是稍带一点凉爽的好天气。

Now let's look at tomorrow's weather chart.

现在让我们看看明天的气象图。

Very much the same in the south except that the rain is starting to push down into the northern parts of the Mediterranean there.

南方地区的情况跟今天的差不多，除了地中海北部地区将迎来一场倾盆大雨。

Elsewhere, staying fine in Eastern Europe and fine in central and eastern parts of the Mediterranean as well.

其他地区的话，东欧天气仍然不错，地中海中部和东部地区也是如此。

But still wet and windy in many northwestern parts of Europe, including southern parts of Scandinavian, and a bit cool too.

但是包括斯堪的纳维亚南部地区在内的欧洲西北部地区仍然是潮湿和大风天，同时也伴着一点凉爽。