AP News:英国女王庆祝90岁生辰

The strongest earthquake to hit Ecuador in decades flattened buildings and buckled highways along its Pacific coast. Ecuador's president reports that the death toll from the 7.8 magnitude quake has hit at least 233 people.
厄瓜多尔遭遇数十年来最强地震，太平洋沿岸房屋坍塌，高速路被震裂。厄总统称本国遭遇7.8级强震，至少造成233人死亡。

A direct Air France flight for Tehran left Paris on Sunday for the first time, since 2008 when connection was suspended due to tough economic sanction against Iran. Air France CEO says he is optimistic the new route would prove profitable.
周日，首架法航直飞德黑兰航班从巴黎起飞，因对伊实施经济制裁，两国宣布暂停航班，此航班也是自2008年以来首次。法航总裁对新航线“钱景”表示乐观。

Emergency workers and local residents used boats to move around the residential streets in parts of Russia on Saturday as the country suffered severe flooding. A rapid rise in temperatures led to melting ice and an extensive flooding in northern and eastern areas.
俄罗斯遭受特大洪水，上周六，救援人员和当地居民乘坐橡皮艇环绕街区。因气温突增致冰河融化，北部和东部地区大面积受灾。

And fans of British royal family are preparing for the Queen's 90th birthday celebration this week. Royal super fans are helping her majesty mark her milestone birthday with celebrations planned, including a plaque unveiling and royal walkabout.
本周，英国女王将迎来90岁生辰，皇室迷们正在加紧准备。为了庆祝女王生日，粉丝们为女王铸造纪念匾，并规划徒步旅行计划。

Emily Roseman, the associated press, with AP news minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。