AP News:美军出动鱼鹰飞机救援日本地震灾区

Dozens of immigration advocates rallied outside the supreme court as the justices consider two programs, that could shield roughly 4 millions people from deportation. Texas is leading 26 states dominated by the republicans in challenging the program president Barack Obama announced in 2014. The high court is expected to decide by late June.
因两项四百万移民“免驱”法令，数十名移民倡议人士在最高法院外游行。2014年，总统奥巴马发布总统令，以共和党为首的德州等26州发起挑战。最高法院预计将于六月末做出判决。

Two U.S marine aircrafts were deployed to a village in southern Japan to aid relief efforts after two powerful earthquakes hit the area. Access to the villages has been cut off due to landslides. The damage to roads and villages is stranding hundreds of residents.
日本南部遭两次强震，美国派遣两架运输机进入灾区救援。因山体滑坡，村落入口已被封堵。因道路损毁，数百名民众被困。

More than a foot of rain fell in parts of Houston Monday, submerging subdivisions and several major interstate highways. The flood forced the closure of schools and knocked out power to thousands of residents.
周一，休斯敦降雨量超一英尺，多条主要洲际公路，多处住宅区被淹。学校被迫关闭，数千民众遭停电影响。

A duck in Wisconsin is getting a new lease on life, thanks to a pair of 3D printed feet. A middle school technology teacher printed the flipper for Phillip, the duck, after he lost his feet to frostbite.
多亏3D打印假肢，威斯康星州小鸭子重获新生。鸭子曾因霜冻失去双腿，某中学技术教师为飞利浦打印脚蹼。

Matthew Burgoyne, the associated press, with AP news minute.
这是马修·博扬为您带来的美联社一分钟新闻。