AP News:威廉王子参观电影制作片场

The 2 front-runners in the polls in New York ending their party's races so far have cast their ballots in today's New York primary. Hillary Clinton voted with her husband in Chappaqua, New York while Donald Trump voted at a synagogue near Trump Tower in Manhattan.
纽约初选激战正酣，“共民”两党领跑者结束拉票前往投票。希拉里携丈夫在查巴克投票，特朗普在曼哈顿“特朗普大楼”附近的犹太教会堂投票。

As more than a foot of rain deluged the nation's 4th largest city, inundating homes and shutting down major highways and leaving at least 5 people dead. Houston's mayor said there was no immediate solution. Flash flooding and a 15 percent chance of more rain were possible Tuesday, a day after nearly 18 inches fell in 24 hours.
美国第四大城市暴雨连绵，大雨已超一英尺，多处房屋被淹，主要高速路封闭，至少造成五人死亡。休斯敦市长称暂无有效办法。周二预计又将迎来降雨，大雨几率为15%，一天前，休斯敦降雨量已接近15英寸。

4 killer whales including a baby were trapped in icy waters off Sakhalin Island in Russia on Tuesday. Rescuers and locals tried to free them by pushing ice blocks from their path. 3 of the whales managed to swim to the open sea. The 4th remains trapped.
周二，在俄罗斯萨哈林半岛沿海地区，四头虎鲸在海岸附近搁浅。当地居民和救援人员帮助移除浮冰。三头虎鲸成功脱险。仍有一头被困。

And the Force is strong with these 2 brothers, prince William and prince Harry duked it out with lightsabers during a visit to the Star War set in Buckinghamshire on Tuesday. The royals took a tour of the studio and visited with some of the cast and crew of the film series.
威廉和哈利王子在白金汉郡参观《星球大战》片场，两人还用激光剑你来我往。两人参观工作室，并会见电影工作人员和演员。

Emily Roseman, Associated Press with AP News Minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。