AP News:大众回购或修复问题汽车

Pop superstar Prince, who was widely acclaimed one of the most inventive musicians of his era, was found dead at his home on Thursday in suburban Minneapolis according to his publicist. No details were released into the cause of his death. The music icon was 57-years old.
据“王子”经纪人表示，“王子”于周四在明尼阿波利斯郊区住宅死亡，流行巨星“王子”被誉为业内最具创造力歌手。尚未公布具体死因。享年57岁。

A judge says an agreement will give consumers who bought hundreds of thousands Volkswagen vehicles rigged to cheat on emissions tests the option of having the automaker buy the cars back or fix them. The company faced lawsuit after acknowledging that it intentionally defeated the emissions tests and put dirty vehicles on the road.
大众汽车与美政府达成一致协议，据法院法官表示，顾客可选择修复汽车，或由大众将排放作弊汽车回购。此前，大众承认在排放检测中作弊，并因此而吃上官司。

Queen Elizabeth II celebrated her 90th birthday on Thursday and took a short walk to greet well-wishers as the nation paid tribute. Hundreds lined up hours beforehand, carrying cakes, cards, balloons and Union Jack flags.
周四，英国女王庆祝90岁生辰，并与民众见面。数百民众提前排队等待，手持生日蛋糕、贺卡、气球以及英国国旗。

The life duck was rescued on Wednesday from rubble in the Ecuadorian coastal city of Pedernales, four days after a devastated earthquake that killed over 570 people. Rescuers fed it papaya and water to hydrate it while local residents watched the rescue.
在厄瓜多尔海滨城市佩德纳莱斯，救援人员在碎石中营救一只鸭子，该地区曾于四天前发生强震，超570多人遇难。在当地居民注视下，工作人员向鸭子喂食喂水。

Emily Roseman, the associated press, with AP news minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。