AP News:美强力球彩票又开巨奖

The justice department fired a civil rights lawsuit Monday against North Carolina and the governor over the law restricting use the public rooms by transgender people. This comes after governor Pat McCrory filed his own lawsuit earlier in the day to keep the law in place.
因北卡州出台限制跨性别者的“厕所法案”，司法部于周一向北卡州和州长提起民事诉讼。当天早些时候，为了保住“厕所法案”，州长麦克洛利状告司法部。

Cold temperature and light rains have helped stabilize the massive wild fire in Canada. The break in the weather has officials optimistic they can begin the next phase of plan to get residents back into the oil sands town of Fort McMurray.
加拿大迎来冷空气并伴有小雨，火势有望得到稳定。因天空作美，官方计划展开麦克默里堡居民“返乡”计划，该镇一直盛产油砂。

The New Jersey store that sold the winning ticket for the $429.6 million Powerball jackpot is celebrating. The winner is yet to come forward. But 7-11 store owner got a $30,000 check Monday for selling the winning ticket.
在新泽西州，某便利店售出4.296亿美元强力球巨奖。获奖者尚未浮出水面。因售卖获奖彩票，7-11店主将获得3万美元支票。

And for the first time in 10 years, Mercury passed directly between the earth and sun. NASA provided the image of the rare transit of Mercury, the smallest plant appearing as a tiny black dot on the face of the sun.
天空十年来首现“水星凌日”。航空航天局发布水星罕见“穿越”照片，作为八大行星中最小的一颗，水星形似太阳脸上的黑点。

Matthew Burgoyne, the associated press, with AP news minute.
这是马修·柏杨为您带来的美联社一分钟新闻。