BBC news 2009-05-16 加文本

美国总统奥巴马宣布将恢复关塔纳摩军事法庭对恐怖分子嫌疑人的审判。此前，奥巴马曾公然抨击该审判体系。他说，将增派警卫人员，确保嫌疑人的审判更加公正。华盛顿， James Coomarasamy报道。

经过数月考虑，奥巴马总统决定修正他的众多支持者希望废弃的体系。在一份声明中，白宫方面表示，一旦国会通过一些条例变革，能够保证被拘留者享有更多的权利，奥巴马将建议恢复关塔纳摩军事委员会。使用酷刑、非人道的和践踏人格的审讯手段获取的证供，将不允许作为证据。对第三方证据将有更严格的限制，囚犯选择辩护律师将有更大的余地，还可以拒绝作证。奥巴马称，这些变革可以保卫国家，支撑价值观。但是人权组织表示愤慨。他们表示，奥巴马只是在修补一个有致命瑕疵的体系。

美国释放一名关塔纳摩囚犯，此标志性事件为军事监狱被关押囚犯提供了向最高法院挑战限制的权利。这名男子是阿尔及利亚人，名叫Lakhdar Boumediene，在关塔纳摩海军基地被关押七年，被释放后飞往法国。法国本月初确认将接受Boumediene，因为他于去年11月已消除不道德行为嫌疑。Boumediene是2001年10月份在波斯尼亚被捕的六名阿尔及利亚人之一。

数千人从巴基斯坦西北部的斯瓦特河谷主要城镇Mingora遁逃，以逃离军队和塔利班叛乱分子之间的战争。联合国称，自巴基斯坦军队对塔利班分子发动三次袭击以来，该地区已有一百万人被迫转移。北部边境省份General Tariq Khan军事指挥官称，军事行动一个月之内将会结束，但是，反对塔利班分子的战争会以其他方式继续进行。

如果考虑结束斯瓦特河谷地区有组织的军事行动，时间不会超过一个月。如果我们继续这种方案，我认为大约在今年年底，我们就会看到军事行动转变为警察行动。

美国汽车制造商通用汽车通知美国1,000多名经销商合同终止。通用汽车表示，截止到2010年，他们将把经销商的数量减少40%。它表示，这是防止公司破产的部分计划。其竞争对手克莱斯勒则表示将结束该公司在美国四分之一的代理权。通用和克莱斯勒此举意味着将有100,000人失业。双方均接受了美国政府数十亿美元的援助以继续经营。

BBC世界新闻。

英国陆军上将Richard Dannatt称，英国军队在伊拉克的经历完全毁坏了其作为美国最可信赖的盟友和军事搭档的名声。Dannatt上将称，英国需要为其在伊拉克的表现做一个诚实的自我评估以重塑其信誉。在伦敦发表讲话时，他同样呼吁重新评估英国军事行为的目的。下面是我们的国防记者Rob Watson提供的报道。

简单的说，争论的焦点是，一部分人认为英国和其他西方国家应该准备应对与其他大国，比如中国发生冲突的可能性，另外一些人则认为未来的形势和现在大抵相同，主要的威胁来自暴力极端主义。Richard Dannatt上将现在完全支持第二阵营，认为英国会发现自己几代的时间都在对抗基地组织和其他激进伊斯兰分子，而不是对抗其他国家。

联合国人权组织领导Navi Pillay要求对斯里兰卡冲突中平民被杀事件进行独立调查。Pillay一名发言人称，必须有人为斯里兰卡的事件负责。有评论称，斯里兰卡正在对东北沿海由塔米尔猛虎组织控制的最后区域发起总攻。政府军队被指控轰炸平民区域，而反叛分子被指利用平民作为人肉盾牌，射杀企图逃离冲突区域的平民。双方对指控内容均表示否认。

尼日利亚主要反叛组织发动空中炮击之后宣布在尼罗河三角洲发动全面战争。尼罗河三角洲释放运动（ The Movement for the Emancipation of the Niger Delta, MEND）指责空军袭击平民。尼日利亚军方发言人称，仍在继续的军事行动的目的是释放本周初被劫持的两艘船只上的水手。反叛分子发表声明称，一名人质在交火中被杀，官方目前为止未做出任何回应。

【获取更多相关资料,请点击进入"恒星论坛"】

(文本来源:普特论坛)