BBC news 2009-06-29 加文本

1.The Venezuelan President Hugo Chavez said he was putting his troops on alert and would respond militarily if his envoy to Honduras was harmed, a threat echoed by the Ecuadorian President Rafael Correa.

参考翻译：委内瑞拉总统查韦斯说，他已命令军队处于警备状态，如果委内瑞拉驻洪都拉斯特使受到伤害，他们将采取军事行动。该威胁得到厄瓜多尔总统科雷亚的响应。

结构分析：这句话主句的主语和谓语是The Venezuelan President Hugo Chavez said。后面的句子是宾语从句。if his envoy to Honduras was harmed是状语从句。echoed by the Ecuadorian President Rafael Correa是过去分词作后置定语，修饰threat。

2.And ICRC reports that the territory’s economy and infrastructure had collapsed since the Israeli military offensive in Gaza six months ago. The ICRC again urged Israel to lift the blockade it imposed after the Islamist Hamas Movement took power in Gaza in 2007.

参考翻译：国际红十字会报告说，自六个月前以色列对加沙地带发起军事进攻以来，该地区的经济和基础设施已经崩溃。国际红十字会再次敦促以色列移除2007年伊斯兰哈马斯运动占领加沙以来设置的路障。

结构分析：这句话的主语和谓语是ICRC reports，后面是that引导的宾语从句。since the Israeli military offensive是状语从句。it imposed是定语从句，修饰blockade。

3.Soon after the polls closed, the two leaders held separate news conferences, praising the way the vote was conducted.

参考翻译：投票结束之后，两位候选人均迅速召开新闻发布会，对投票方式表示称赞。

结构分析：这句话的主句是the two leaders held separate news conferences。Soon after the polls closed是状语从句。praising the way是伴随状语，the vote was conducted是定语从句，修饰the way。