BBC news 2009-07-07 加文本

1.The Truth and Reconciliation Commission in Liberia has recommended that President Ellan Johnson- Sirleaf be banned from holding public office for 30 years because of her alleged role in one of the country civil wars.

参考翻译：利比里亚真相与和解委员会建议禁止总统埃伦·约翰逊三十年内担任公职，因其被指控发动国内战争。

语法学习：虚拟语气

ask, advise, beg, command, demand, decide, desire, insist, order, prefer, propose, require, recommend, request, suggest, urge等表示命令、要求、建议等含义的动词后的宾语从句中，谓语动词用(should)+动词原形, eg. I suggest / suggested that we (should) go tomorrow.

2.The woman, Malaelshabini, had been in court testify against her attacker a German man described as holding xenophobic views whom she accused of calling her a terrorist.

参考翻译：这名女子名叫玛尔瓦，上周在德国法庭被刺身亡。发动袭击的是被告，一名德国男子。玛尔瓦控告此人称她为“恐怖分子”。

结构分析：这句话的主干是The woman, Malaelshabini, had been in court testify against her attacker。a German man是attacker的同位语。described as holding xenophobic views是过去分词做后置定语，修饰German man。whom she accused of calling her a terrorist是定语从句，修饰German man。accuse sb of doing sth指控某人做某事。

3.The will says the estate valued at more than 500 million dollars would be left to a trust benefiting the singer's three children, his mother Katherine Jackson and charities.

参考翻译：遗嘱称，价值超过5亿美元的财产将交给信托基金，受益人为三个孩子，母亲凯瑟琳和慈善机构。

结构分析：这句话的主干是The will says the estate would be left to a trust。valued at more than 500 million dollars是后置定语，修饰estate。benefiting……是动名词短语作后置定语。