BBC news 2009-08-23 加文本

1.Almost immediately, a statement from other members of the group was emailed to the media attacking the decommissioning as a shroud.

参考翻译：该组织其他成员几乎立即向媒体发表声明，称缴械行动只是为了遮掩。

结构分析：almost通常放在被修饰语之前(如遇动词be, 情态动词, 助动 词等, 则可置于其后)。例如：Almost every one of us read the book.几乎所有人都读了这本书。在原句中，则是修饰immediately，几乎立即发表声明。

这句话的主干是a statement was emailed to the media。attacking the decommissioning as a shroud是现在分词作后置定语，修饰statement。

2.And there’s a strong suspicion that arsonists have been at work, especially in the village of Grammatiko, north of Athens, where residents have been trying to thwart construction of a landfill waste disposal site.

参考翻译：有嫌疑称是纵火犯所为，尤其是雅典北部Grammatiko村的大火，那里的居民一直阻碍垃圾处理场的建立。

结构分析：这句话的前半部分是主干。that arsonists have been at work……是同位语从句，指代的是suspicion。where residents have been trying to……是定语从句，修饰Grammatiko。

3.The move comes as four of the group's members have been held for questioning in connection with a series of attacks against ethnic Roma people over the past year, in which six people have been killed.

参考翻译：由于被疑过去的一年对罗马族人实施一系列袭击，造成6人死亡，该组织4名成员被逮捕并加以审讯。

结构分析：这句话的主语和谓语是The move comes……as four of the group's members have been held是状语从句。in which six people have been killed是定语从句，修饰attacks。