BBC news 2009-10-31 加文本

欧盟领导人结束峰会并达成一致，同意为发展中国家要求的用于应对气候变化的巨额资金作出贡献。欧盟估计，到2020年为止，世界各国政府每年需要筹集高达740亿美元的资金。Jonny Dymond在布鲁塞尔峰会现场报道。

峰会永远不会同意欧洲在哥本哈根会议上提出的任何总体数字。各国外交家一致认为，这将是愚蠢的谈判策略，但是他们确实达成了协议。英国，瑞典和欧洲委员会均希望能够带一个象征性的数字前往哥本哈根。其他各国不希望提出任何具体数字。较为贫困的欧盟国家希望了解发达国家能否提供一些帮助。最终各国之间达成妥协。在峰会总结中，欧盟暗示，到2020年为止，欧盟将每年向发展中国家提供介于32亿美元至74亿美元之间的全球公共基金。

居住在亚马逊热带雨林深处的印第安人发现了周四坠落的飞机上的幸存者。载有11名乘客的军用飞机在巴西西北部坠落。我们的记者Gary Duffy在圣保罗报道。

这架单引擎的飞机运载的是负责本地部落福利的政府机构卫生官员。巴西当局称，Matis部落成员在雨林深处发现了飞机，幸存的乘客和机组人员。幸存者将由直升飞机运往附近的机场与亲人团聚。这架飞机降落在巴西最大的印第安人保留区之一，这里还有几个部落，其中一些部落与外界只有有限的联系。

洪都拉斯国会递交协议，这将意味着被驱逐总统塞拉亚恢复职位。该协议由来自塞拉亚团队和临时总统米切莱蒂团队的代表签署。该协议规定，权利分享政府可以在11月份继续其总统选举计划。

英国石油公司BP被美国安全监管机构判处8700万美元的天价罚款。他们说，BP没有校正德克萨斯一家炼油厂的安全隐患。这里四年前发生的一次爆炸曾经造成15人死亡。Mark Gregory报道。

美国监管机构为期6个月的调查发现，BP没有按时清除炼油厂爆炸产生的安全隐患。该公司曾经签署协议处理这些安全障碍，但是监管人员表示，该公司违反了协议的几百条规定。BP称他们对监管机构判处天价罚款的决定非常失望。在这次爆炸中，BP曾在刑事调查中支付5000万美元的赔款，并赔偿受害者20亿美元的赔款。

索马里海盗在东非海岸的游艇上绑架了一对英国夫妇，现索要700万美元赎金。内罗毕，Will Ross报道。

海盗在索马里海岸进行了几个小时的讨论。他们试图索要多少赎金才释放Paul和Rachel Chandler达成一致。随后 ，一名海盗致电BBC。他说，赎金定在700万美元。在此前的案例中，海盗最初通常提出非常高的赎金，最后索要的则少的多。目前为止，谁有可能支付赎金还不清楚。亲属称，Chandler夫妇50多岁就退休了，他们并不富裕。英国政府也正在努力实施营救，他们的政策是不给赎金。

联合国难民机构表示，在也门北部，政府军队和什叶派反叛分子交火，不明数量的国内难民伤亡。联合国难民事务高级专员(办事处)称，事件发生在该地区首府萨达外围的Al Sam难民营。消息来源称，一枚火箭弹或迫击炮弹降落在500多人避难的难民营。受害者中包括妇女和儿童。

菲律宾遭遇强力台风，这是不到一个月的时间之内菲律宾发生的第四次风暴。台风在菲律宾东部登陆，现在正向首都马尼拉引移动。其中一些地区仍然因10月份的台风而淹没在水中。

一名13岁的荷兰女孩被法庭禁止独自环游世界。Laura Dekker希望成为独自环游世界的最年轻的人，但是法官裁决，她太年幼，不能独自旅行，尽管父母支持她的举动。目前，她被安排在儿童护理服务中心，直到学年结束。