BBC news 2009-11-04 加文本

自审判开始以来，前波黑塞族领袖拉多万·卡拉季奇(Radovan Karadzic)首次出现在海牙南斯拉夫战争罪刑事法庭。当检控部门敦促法庭或者强迫卡拉季奇出席，或者继续进行缺席审判时，他异常平静。卡拉季奇否认包括波斯尼亚战争中的种族大屠杀在内的所有指控。他反复强调，要求更多的时间来准备自己的案子。Peter Bowes在法庭现场报道。

这位前波黑塞族领袖非常挑衅，非常顽固。他说，他不想抵制审判，但是他也不想参加从一开始就是错误的事情。他只是需要更多时间。他告诉法庭，他只有五个月的时间进行准备，收到雪花一般的长达200万页的证据。原计划定于明天的下一场审判被取消，法官需要裁决，今天的审判过后应该怎样继续进行。

捷克总统克劳斯终于在对欧盟进行改革的里斯本条约上签字，消除了该条约进行实施的最后一道障碍。此前，捷克法庭裁决，里斯本条约不与捷克法律相冲突。Rob Cameron报道。

克劳斯曾是欧盟里斯本条约最顽强，最固执的反对者。但是周二，他终于放弃反抗。Vaclav Klaus说，他相信，捷克共和国现在已经不再是主权国家。这使记者非常惊讶。他说，他已经在Prague时间三点钟在里斯本条约上签字。他的长期战争终于结束，欧盟的改革条约终将成为法律。

欧洲人权法庭裁决意大利教室不得摆放十字架，梵蒂冈和意大利政府均表示强烈抗议。一名家长投诉孩子的学校之后法院作出该判决。Duncan Kennedy在罗马报道。

法官认为，在州立学校展示十字架限制了家长按照自己的原则教育孩子的权利。他们还说，十字架限制了孩子们选择相信或者不相信的权利。

该决定引起了意大利保守派政治人物和天主教堂的强烈愤慨。梵蒂冈一名发言人表示，他们收到该裁决之后非常震惊，非常悲痛。他补充说，将十字架从教育世界中排除是错误的，缺乏长远眼光的。

德国总理默克尔呼吁美国与欧洲一起在应对气候变化方面起到带头作用。她告诉美国国会，如果欧洲和美国能够树立榜样，在下月举行的哥本哈根峰会上，中国和印度更有可能接受有法律约束力的责任。默克尔是50多年来第一个向美国国会发表讲话的德国领袖。

BBC世界新闻。

美国谴责朝鲜违背此前的承诺，继续生产大量核弹材料。美国还表示，这也违反了联合国的决议。朝鲜表示已完成8000根乏燃料棒的再处理工作，并将这些材料添加到武器储备中。

印度尼西亚警方称他们释放了两名主要的反腐官员。此前，这两人的被捕引起了公愤。这两名官员称，关于他们受贿的指控是由警方编造的，是为了损坏印度尼西亚强大的反腐委员会。

美国投资股神巴菲特(Warren Buffett)收购美国最大的铁路运营公司之一，这是他有史以来进行的最大的一笔交易。他表示，此举是对美国经济前景的“全盘下注”。Mark Gregory报道。

巴菲特旗下的伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)购买了Burlington Northern 77%的股权。Burlington Northern拥有美国28个州的铁路运营权。此前，伯克希尔哈撒韦公司已拥有该铁路运营商23%的股权。这家位于得克萨斯州的铁路运营商此前的盈利主要来自货物运输。经过几十年无法阻止的下滑之后，最近美国铁路网络的运费开始复苏。巴菲特现在排在世界富豪榜第二位，以他的商业头脑著称。一旦他带头，一定会有其他投资者效仿。

英国政府将再次向两家最大的银行注资500亿美元，作为对银行业整顿的一部分。这笔资金将注入苏格兰皇家银行和劳埃德银行。两家银行均同意出售数百家主要街道分支银行，允许更多的金正。在去年的金融危机期间，两家银行均接受了政府数十亿美元的救济款。

BBC新闻。