BBC news 2009-11-15 加文本

奥巴马总统与亚太地区首脑一起参加了在新加坡举行的亚太经合峰会。目前为止，各国元首已经就怎样使全球经济复苏进行了探讨。新加坡，Rachel Harvey报道。

随着各国元首峰会正在进行，其他问题也被提上讨论日程，包括朝鲜问题，区域安全，气候变化和新技术的投资方面。但是最大的问题就是怎样处理该地区大国之间的平衡。东亚比太平洋彼岸邻国更快的从金融危机中复苏，尤其是崛起中的大国，中国。但是该地区的大国也需要向美国的市场出口，所以各国领袖希望奥巴马总统能够遵守自己的承诺，采取实际行动与亚洲进行更多的接洽。

巴基斯坦西北部发生爆炸事件，造成至少10人死亡，超过25人受伤。白沙瓦警察局长Liaqat Ali Khan说，自杀式爆炸者在检查点引爆了自己的汽车。

执勤警察收到命令检查入城车辆。当这辆汽车到来时，我们的执勤人员产生了怀疑，将车辆制止，对司机进行盘问。司机意识到自己被抓了，突然将自己引爆。巴基斯坦总统扎尔达里对这次袭击事件进行了谴责，他表示，政府一定会采取努力根除极端主义。

水城威尼斯举行模拟葬礼，居民希望以此唤起人们对人口流失现象的关注。相关数据显示，现在威尼斯居民总数不足6万，是上世纪50年代的三分之一。我们的记者Duncan Kennedy在意大利报道。

几十艘平底船参加了葬礼游行队伍，为首的粉红色船只载有盖满鲜花的棺柩。随后甲板落下，允许数百名当地居民加入队伍。城市官员质疑该市居民是否已经下降到6万以下。他们表示，该数字并未将周围岛屿的人口考虑在内。但是这次游行表明当地居民非常担心他们的城市变成外来人口居住的居住博物馆。

更多英国士兵在伊拉克实施虐待行为的消息公布以后，英国政府为其驻伊拉克士兵的行为辩护。前伊拉克囚犯的代表律师表示自英国军队六月份从南部主要城市巴士拉撤退以来，有33宗新的指控浮出水面。他们说，许多指控与美国军队的性虐待事件有关。国防部长承诺对所有指控进行调查，但是他说，这已经不是新鲜事。他还拒绝进行完全公开的调查。军事部门称，没有数据显示这种虐待是普遍的问题。

BBC世界新闻。

在紧张的安全形势中，埃及首都开罗举行了足球世界杯资格比赛，埃及戏剧性地抓住了最后一线机会，获得了明年在南非举行的世界杯比赛决赛资格。在小组赛中，埃及以2：0击败阿尔及利亚队。但是两者小组分数相同，这意味着周三两个球队将在苏丹再次会战，进行最后的角逐。Christian Fraser在开罗观看了这场比赛。

在最后的关键时刻，埃及需要再进一球才有资格在周三进行生死之战。但是距离比赛结束还有30秒，埃及替补Emad Moteab再进一球，使72000埃及球迷陷入狂喜之中。对于2500名前来观战的阿尔及利亚人来说，非常心痛。失望的情绪非常明显，双方记者之间发生冲突。

斯洛文尼亚与俄罗斯签署协议，同意俄罗斯大量天然气管道通过其境内。South Stream天然气管道将通过黑海，将俄罗斯的天然气运往欧洲。俄罗斯总理普京表示，俄罗斯现在已经同该项目所必须的所有欧洲国家签署协议。俄罗斯的天然气管道现在取道乌克兰，两国之间的争议导致向欧洲的天然气供应受到影响。South Stream天然气管道绕过乌克兰，将与计划中的西方国家支持的管道进行竞争。

纳米比亚数百棵被奉为神明的树木被非法砍伐。其中一些树木已有一千年的历史。这些Leadwood的木材太重，不能在水上漂流，现在被政府官员没收。一名当地记者告诉BBC，这些树木似乎要运往中国。纳米比亚神话传说，Leadwood诞生了第一对男女。

BBC新闻。