BBC news 2009-11-16 加文本

奥巴马总统向缅甸总理登盛将军发出私人请求，要求其释放支持民主派领袖昂山素季。在新加坡举行亚太经合峰会之余奥巴马与东南亚各国联合会领袖进行了前所未有的会晤，期间他传达了该信息。由于缅甸辩称单独的制裁不能推进民主和保护人权，美国已经开始对缅甸实行接洽政策。现在，奥巴马总统已经抵达上海，对中国进行首次总统访问。奥巴马总统计划首先于周一在上海与年轻人进行对话，随后动身前往北京与中国领导人举行会晤，届时将讨论贸易，安全和应对气候变化问题。

卡尔扎伊就职担任阿富汗总统第二任期几天之前，美国发出另外一则警告：美国希望卡尔扎伊在打击腐败方面采取更多努力。在美国电视台发表讲话时，国务卿希拉里·克林顿表示，华盛顿方面将会密切注视，上至卡尔扎伊，下至当地水平的政府是否更加为人民的需求负责。她警告称，未来对阿富汗的资金援助将处于危险中。“我已经表明了，我们将不再为阿富汗提供任何平民援助，除非我们获得保证，如果这些物资到达阿富汗政府，我们能够设立相关部门进行负责。”

以色列总理内塔尼亚胡警告巴勒斯坦人不要对于独立的要求采取任何单方面的举动。巴勒斯坦人计划将此事交付联合国安理会，内塔尼亚胡作出了回应。Katya Adler在耶路撒冷报道。

内塔尼亚胡表示，巴勒斯坦人采取的任何单方面的举动都将使此前的协议陷入僵局。今天早些时候，巴勒斯坦官员称，希望将他们对独立的要求提交至联合国安理会。他们的声明反应了巴勒斯坦人对和平谈判陷入僵局的失望。但是他们的声明很大程度来讲是象征性的。早在1988年，巴勒斯坦人已经宣布独立。此举受到几十个国家的认可，但是从来没有付诸实施。

科索沃当地选举后的投票工作正在进行。这次投票是自去年科索沃宣布从塞尔维亚独立以来的首次选举。Mark Lowen从首都普里什蒂纳发回报道。

选举在整个科索沃地区平静地进行，并未发生任何分裂的问题。在一些塞尔维亚控制的地区，投票出席率超过预期。在塞尔维亚抵制此前科索沃所有投票的情况下，这是一个重大的改变。现在，计票工作正在几千名观察员的密切监视下进行。他们将在周一宣布投票过程是否达到国际标准。这是科索沃的目标，他们作为一个独立的国家希望得到更加广泛的认可。

BBC世界新闻。

德国数十万人参加了德国国家足球队守门员Robert Enke的公开悼念仪式。Robert Enke于上周跳到火车前自杀身亡。悼念仪式在北部城市汉诺威的足球馆举行，德国足球队队员首先对其表达敬意。Robert Enke之死引起了人们广泛的震惊。他的妻子说，他患有长期严重的抑郁症。

埃及表示，他们将申请世界上首个完全由阿拉伯语书写的域名。相关官员表示，新的域名将是“.masr”，是埃及的意思。几周前，位于美国的互联网管理机构ICANN决定终止网址只用拉丁字母书写的历史。

南非执政党非洲国民大会和左翼联盟之间为期三天的会议结束，最终工党和南非共产党放弃。非洲国民大会称，这次会议非常艰难，非常复杂。最终，会议决定支持该国前财政部长Trevor Manuel担任政府计划负责人，而左翼党派则持反对意见。

阿根廷国家足球队主教练马拉多纳因阿根廷队获取世界杯决赛资格之后咒骂记者而被禁赛两个月，并处罚金。国际足联称马拉多纳因爆粗口而被处罚。Imogen Foulkes报道。

国际足联纪律委员会通过三个小时的会谈得出结论，认为马拉多纳应该被禁止参加官方足球活动两个月时间。这位49岁的主教练还因上月对阵乌拉圭队比赛中获取世界杯资格后爆粗口而被处25000罚金。对他的惩罚原本可以更加严重，但是国际足联还考虑到马拉多纳后来前往苏黎世道歉并且表现出了真诚的懊悔。