BBC news 2009-11-26 加文本

奥巴马总统下月初将赴哥本哈根参加联合国气候变化峰会开幕式，并将提议大幅减少温室气体排放。白宫表示，减排目标包括，由原来的2025年之前减排30%提高到2050年之前减少83%。人们对于这次峰会达成重大协议的能力越来越悲观。

到目前为止，人们一直猜测奥巴马总统是否会参加联合国气候变化峰会。据白宫官员所说，奥巴马总统将赴哥本哈根参加峰会开幕式，随后将赴挪威首都奥斯陆接受诺贝尔和平奖。至少65位国家和政府首脑将参加该会议，但是与奥巴马总统不同的是，他们将在峰会的最后几天参与。联合国气候变化执行秘书德布尔(Yvo De Boer)表示，世界期待美国提出温室气体减排目标，并提供资金帮助发展中国家应对全球变暖问题。

周二，奥巴马总统将宣布期待已久的美国对阿富汗策略。他将告诉美国人民，他计划向阿富汗增派多少军队来打击塔利班分子。Paul Adams报道。

奥巴马总统周二的讲话将是他执政一年来的关键时刻。据猜测，奥巴马将宣布向阿富汗增派3万军队，并宣布完成该任务的具体计划。奥巴马希望能够担任两届任期，他说，他希望在退位之前能够完成阿富汗任务。今天，白宫发言人罗伯特·吉布斯表示，美国不会再在阿富汗逗留八九年的时间。他补充说，加速对阿富汗安全力量的训练迫在眉睫。

以色列总理内塔尼亚胡提议十个月内限制在西岸犹太人定居点建设新的居民建筑。此举是为了鼓励恢复与巴勒斯坦的和平谈判。然而，该限令在东耶路撒冷并不适用，巴勒斯坦人已经明确表示，该限令不可接受。美国中东问题特使米切尔表示，尽管华盛顿并不接受继续建设定居点的合法性，以色列的举动仍然是积极的。

尽管他们没有全面冻结定居点的建设，我们相信以色列总理宣布的措施仍然非常重要，会从根本上产生重大影响。这是有史以来以色列政府首次停止授权房屋建设，并停止所有新的住宅单位的建设。

罕见的大雨使沙特阿拉伯麦加一年一度的穆斯林朝觐(HAJJ)节受阻。官方警告大约300万朝圣者留意这场大雨。在以往的朝觐(HAJJ)节期间，雨并没有这么大。

BBC新闻。

联合国外交官强调了保护平民的必要性。在刚果东部联合国支持的打击卢旺达胡图叛军的军事行动中，这些平民被困。他们在联合国安理会闭门会议后发表讲话。这次闭门会议是为了讨论一份报告，报告称联合国支持的刚果行动已经失败。

美国汽车制造商通用汽车的欧洲事业主管Nick Reilly表示，该公司陷入困境的欧洲分公司欧宝的计划裁员将主要发生在德国。Nick Reilly表示总共将裁减9,000个工作岗位。但是欧宝驻德国的四个工厂都不会关闭。Nick Reilly说，欧宝比利时分公司的未来还不确定。

瑞士法庭批准了电影导演Roman Polanski的保释申请。Roman Polanski原本可能被引渡到美国。30多年前，他承认强奸一名13岁少女，但是在被判刑之前就从美国逃逸。自九月份在瑞士被捕以来，应美国要求，Roman Polanski一直被关押在瑞士监狱。Imogen Foulkes在瑞士首都伯恩报道。

引渡对象在瑞士获得保释非常罕见。Roman Polanski的首次申请被拒。这次，这位电影导演缴纳了高达450万美元的保释金，并上交了护照。他将被贴上电子标签，并且实际上在Swiss Alps的度假小木屋中被软禁。法庭裁决，这些条件足以防止他逃回法国。

经调查，伦敦塔两名仪仗卫士欺侮一名女性同事，现这两名卫士被解雇。两年前加入卫队的Moira Cameron是自卫队500多年前成立以来的首位女卫士。

BBC新闻。