BBC news 2009-12-02 加文本

政府高级官员表示，总统将宣布在特定的时期内向阿富汗增军3万人，目的是打击塔利班的势头，为阿富汗安全力量赢得时间和空间来发展自己的能力。新增军队的相当大一部分将全部用于训练任务。官员表示，安全责任向阿富汗过度的过程将由2011年7月份开始，届时美军将开始撤退。但是总统不会确定这个过程所需的具体时间。官员表示，该过程的速度将由战场形势决定。

国际观察员表示，苏丹自1986年以来的首次全国选举的准备工作面临严重问题。监督世界各地选举工作的卡特中心(The Carter Center)称，由于未进行注册过程，数百万潜在的投票者将被剥夺权利。James Copnall报道更多细节信息。

该非政府组织称，在许多州，尽管注册期延长了一周时间，仍然只有不到一半的合法投票者有可能注册。在半自治的南苏丹和达尔富尔地区，注册率特别低。这两个地区从传统上都反对中央政府。达尔富尔地区低强度的内战仍在继续进行，几个反叛组织威胁人们不要注册。

葡萄牙举行活动庆祝里斯本条约生效，此时距离欧盟开始改革已经八年的时间。文件签署之日屈指可数，欧盟领导人齐聚一堂，燃放烟花，播放音乐，并发表讲话。该条约的目的在于使欧盟的决策过程更加流畅，并使欧盟在世界事务中拥有更大的话语权。

以色列外交部长敦促欧盟不要认可东耶路撒冷作为未来的巴勒斯坦国的首都。这位外交部长表示，此举会损害欧洲作为阿拉伯-以色列冲突调停人的作用。此前以色列报纸报道称已获得欧盟文件草案，其中包括该提议。巴勒斯坦立法委员会成员Mustafa Barghouti表示，他备受该计划鼓舞，但是希望给以色列施加更多压力，使其停止定居点的建设。

“我们认为欧洲出台决议确认东耶路撒冷作为巴勒斯坦国的首都是非常鼓舞人心的，在推动该地区的真正和平方面拥有非常重要的作用。但是我们认为，除非欧洲向以色列施加压力，要求其立即停止和冻结定居点的活动，尤其是在东耶路撒冷地区的活动，否则永远不可能获得真正的和平。”

BBC世界新闻。

联合国气候变化专家小组负责人Rajendra Pachauri称，最近美国和中国相继承诺减少二氧化碳排放量，印度面临巨大压力。在德黑兰发表讲话时，Pachauri表示，印度将利用下周在哥本哈根开始的气候变化会议来审查自己的长期策略，从对石化燃料的依赖转向可再生能源。然而，他排除了印度减少排放量的可能性，因为这会损害印度的经济发展。

南非一名法官称，周五将决定祖鲁年轻人徒手打死公牛的传统规则是否可以继续。国王Goodwill Zwelithini为首的传统主义者辩称这是他们文化的一部分。但是动物权益保护者称该行为太残酷。我们的非洲编辑Martin Plaut报道。

Nic van der Reyden法官面临是否取消南非传统的艰巨任务。国王Goodwill Zwelithini领导的许多祖鲁人认为，这项活动对他们的文化来说至关重要。法官非常富有同情心，他建议将该活动录制下来，交由公众判断。但是国王的律师团拒绝这样做。所以，周五，法官必须做出裁决。不仅仅是这件事使动物保护主义者担忧。他们还反对在2010年世界杯之前在每一个体育场宰牛的计划。

世界最著名的高尔夫球手老虎·伍兹上周神秘撞车受伤，他将因疏忽驾驶被罚款并收到法院传票。但是他不会面临任何刑事指控。当时，伍兹在家外驾车撞上消防栓，后来撞到一棵大树。警方发表的声明未披露任何导致撞车的事件，这引发了美国及国外一些媒体的猜测。周日，老虎·伍兹承认撞车是他的错，使他的家人蒙羞。

BBC新闻。