BBC news 2009-12-12 加文本

对于奥巴马总统来说，金融监管改革一直是重中之重。现在，众议院已经通过了政府的提议，尽管稍微做出了修正。一旦该立法生效，将设立一个新的机构，在消费者与金融部门的交易中保护消费者的权益。届时将出现更多的调控或金融衍生部门，方案还做出新的安排，那些对于整个金融体系非常关键的大型公司一旦陷入严重困境，政府将能够进行缓解。

教皇下令爱尔兰罗马天主教堂进行重大改造。一个月之前，政府调查披露一家教堂掩盖神职人员虐童罪行。教皇本笃将爱尔兰教堂领袖召集到罗马之后宣布了该决定。David Willie报道。

梵蒂冈宣布，教皇很快将致信爱尔兰天柱教徒，采取一系列措施，确保不会再出现爱尔兰政府调查委员会披露的神父恋童癖丑闻。他们没有表明爱尔兰主教将辞职，但是梵蒂冈方面使用的措辞和教皇主持的长达90分钟的紧急会议发表的公报表明，毫无疑问，教堂领袖最终将退位。

英国政府对20多名肯尼亚贪污人员实施惩罚，禁止他们进入英国。被禁止的包括肯尼亚公务员和政治家。英国驻肯尼亚高级专员表示，如果个人被肯尼亚当局控诉，情况会更好一些。但是目前为止还没有任何一个高级人物被肯尼亚法庭以贪污罪成功地审判。

塞内加尔穆斯林领袖谴责了首都达喀尔建造的雕像。这座雕像完工时将比纽约自由女神像还高，是塞内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德的雕像。我们的西非记者Casper Leighton报道。

伊斯兰领袖们对这座巨大雕像表达了强烈的不满，但是是徒劳的。主要的争议在于雕像的成本，对于一个贫困国家来说，2700万美元是一笔非常大的经费。在审美方面也有一些质疑，雕像描述的是一个健壮的男子抱着一个小孩，后面跟着一名女子，这是纯粹的社会主义写实主义，而没有表现非洲特色。这座雕像是由朝鲜建造的。周五的布道引用了“朝鲜和穆罕默德言行录”的话，强烈谴责这座巨大雕像的偶像崇拜主义本质，伊斯兰领袖们表示赞同。

以上是我们的西非记者Casper Leighton的报道。

BBC世界新闻。

南非政府宣布，在明年举行的世界杯期间，预期将短缺数千个宾馆床位。旅游部长告诉BBC，他们在罗斯特堡共有14,000个床位，要容纳各国运动员，包括英国和美国，造成严重短缺。观看比赛的球迷已被告知，他们可能需要入住邻国津巴布韦的酒店。

伊拉克十座大型未开发油田开采权竞标的第一天取得了不同的结果。伊拉克南部的Majnoon油田被壳牌石油领导的财团竞得。Halfiya油田的开采权归中石油所有。但是巴格达和反复无常的迪亚拉附近的油田无人问津。伊拉克总理马利基(Nuri al-Maliki)表示，他们会确保外国承包商的安全和稳定。

我希望再次向众多公司确保形势的稳定，所以，各公司将从政府得到更好的保护。

参加竞标的另外五个油田包括巨大的West Qurna油田第二阶段，竞标将在周六进行。

土耳其最高法庭裁决，禁止该国最大的支持库尔德党派，民主社会党，因为他们被控支持库尔德分裂主义叛军。该案件受到欧盟的批评。Jonathan Head在伊斯坦布尔报道。

接管该案件两年时间以来，宪法法庭11名法官仅用了三天时间决定，唯一一个代表库尔德少数民族的政治党派应该被废除。民主社会党在议会拥有21名议员，并有大量的市长，许多人现在面临五年之内禁止参与政治活动。该判决对于土耳其政府来说是一个严重的挫败。目前政府正试图赢得库尔德社会的支持，说服库尔德反叛分子放下武器。