BBC news 2010-01-04 加文本

由于官员们所说的来自基地组织的持续威胁，美国和英国关闭了驻也门大使馆。美国大使馆已告知驻也门公民保持警惕。奥巴马总统指控也门一个与基地组织有关的团体指使了圣诞节当天底特律美国航班上的爆炸未遂事件。Jonathan Head在也门报道。

美国驻萨那大使馆就像一座堡垒，由重机枪和坚固的水泥屏障保护。对英国大使馆的保护更加谨慎。然而，由于情报显示现在更有可能发生恐怖袭击，美英大使馆仍然关闭。基地组织被指责发动了圣诞节当天的爆炸未遂事件，最近他们在阿拉伯半岛发表声明，呼吁对“在大使馆工作的十字军”发动全面战争。

白宫一名高级官员表示，美国安全部门未能在底特律爆炸未遂事件之前辨别出尼日利亚嫌疑人阿卜杜勒-穆塔拉，应该归咎于过失和人为失误。Imtiaz Tyab在华盛顿报道。

奥巴马总统下令对圣诞节当天西北航空爆炸未遂事件进行调查，调查活动由白宫反恐和安全顾问John Brennan领导。他说，在情报分享方面存在失误和过失，但是没有任何单独的证据显示会出现预谋的袭击。美国当局控告23岁的尼日利亚男子阿卜杜勒-穆塔拉试图使用藏在内衣中偷运上机的炸药炸毁飞往美国的航班。

英国首相戈登·布朗表示，英国机场将安装全身扫描仪，在登机前对旅客进行检查。此举是由于全球安全形势紧张。这里是来自Jane Moore的报道。

戈登·布朗说，官方正在对一种新型的威胁做出回应，英国机场还将采取更多措施来增强安全保障。然而，他说，无人能够100%确定新的科技能够奏效。他说，英国机场方面已经订制了全身扫描仪。美国机场当局发言人表示，伦敦希思罗机场将尽快引进全身扫描仪。

法国卫生部正在廉价出售法国不再需要的猪流感疫苗。去年，法国购买了供6300万人口使用的94万剂疫苗。自那时起，欧洲医疗管理部门发表了指引，认为一剂疫苗足以保护人们免于感染猪流感。

中国北部数百名工人正在控制石油泄漏事件，防止150,000吨柴油渗入黄河的主要支流。根据国家媒体报道，石油泄漏是由于在渭河建筑的一国有燃料运输管道的建筑事故导致。

BBC新闻。

周五，中国某省份一个烟花厂发生爆炸事件，造成9人死亡，该省下令停止烟花爆竹的生产。山西省调查人员表示，该厂过于拥挤，职员未接受过恰当的安全训练。国家媒体称，警方和安全官员已下令对山西所有烟花厂进行全面检查。

数百名以色列定居者在耶路撒冷内塔尼亚胡总理办公室外示威。他们反对暂时和有限地冻结西岸定居点的建设。抗议的领袖主要是西岸定居点的公务员，其中一人表示，无论有无政府帮助，他们都将继续建设定居点。定居者们已经表示，他们将反抗以色列政府的决定。

伊朗足联向以色列足联致新年问候之后，伊朗足联一名高级官员宣布辞职。这名官员表示，这份邮件是意外发出的。下面是我们的中东记者Sebastian Usher的报道。

伊朗和以色列之间的敌对状态已经扩展到体育场上。伊朗队不会参加有以色列队出现的任何比赛。所以，对于伊朗足联来说，这是非常尴尬的事情。然而，对于以色列来说，他们似乎有点解脱。以色列足球官员表示，他们看到新年问候时，简直不敢相信自己的眼睛，但是他们决定充分利用这一点，他们回赠了新年祝福，用他们的话说，向伊朗所有的好人祝福，甚至以开玩笑的语气结束了信息。

好莱坞影片《阿凡达》描述了一位残疾退伍军人渗入巨大的蓝色外星球的情况。这部影片成为有史以来票房收入最高的影片。票房数字显示，自17天以前开始上映，影片已经获得了超过10亿美元的收入。影片由詹姆斯·卡梅隆导演，并结合了大量的电脑特效处理。