BBC news 2010-01-10 加文本

多哥政府一名发言人表示，多哥足球队退出非洲杯比赛是必须的，因为球员在周五的突发武装袭击中受惊。此前，遭遇周五恐怖经历的球员就已经暗示他们回国的愿望。多哥和曼城前锋阿德巴约前往卡宾达探访对手球员，并解释他们的决定。多哥队球员似乎承受着某方面的压力，要求他们改变决定。包括安哥拉高级官员和非洲足球负责人Issa Hayatou在内的高级代表团前往探望他们，但是似乎多哥政府已经做出了最终决定。

巴基斯坦电视台播放了一段视频，据称视频显示了上周在美军驻阿富汗基地杀害8名美国人的自杀式爆炸的情况。遇难者中包括7名CIA特工。下面是来自伊斯兰堡的报道。

在视频中，这名穿着伪装的约旦男子说，为了加入好战组织，他离开了自己的家庭和诊所。Humam al-Balawi说，他从美国和约旦情报部门获取数百万美元的报酬来为他们提供情报，结果他却成为双面间谍。Humam Balawi声称他要为巴基斯坦塔利班头目Baitullah Mehsud的死亡报仇。Baitullah Mehsud去年8月份被美国无人机击毙。

巴基斯坦安全官员称，美国无人机对北瓦齐里斯坦部落地区进行袭击，至少造成2人死亡。一份报道称，一枚导弹击中了Miran Shah镇附近好战分子用作训练基地的一所房屋。

北爱尔兰第一部长、民主统一党领袖彼得·罗宾逊(Peter Robinson)因涉嫌故意隐瞒妻子的财政丑闻，面临越来越大的压力要求其辞职。民主统一党一名高级成员表示，部长的境地非常艰难。罗宾逊的妻子Iris Robinson 已经宣布退出政坛。但是就像Simpson报道的，民主统一党要求她现在就辞职。

在整个北爱尔兰，民主统一党高级成员谈论都在正式与他们探讨该偶然事件，探讨本周披露的关于他们政党领袖的丑闻。很明显，Iris Robinson在该党派的政治生涯已经走到尽头。议会上周表示，她因健康问题决定辞职。今天，形势越来越明晰，该党派希望她能尽快下台。但是民主统一党是否仍将她的丈夫视为领袖还不清楚。

BBC世界新闻。

一名波斯尼亚前往美国的移民因涉嫌纽约爆炸阴谋而被捕。Adis Medunjanin于周五被捕，出庭时，他否认一切与恐怖主义相关的指控，否认曾接受基地组织培训并图谋自杀式自己。第二名男子，来自阿富汗的美国公民并控告向调查人员说谎。

一枚小型炸弹在雅典希腊戏会外爆炸，无人受伤，但是议会建筑玻璃破碎。收到电话警告之后，该地区人群拥挤，警察迅速清理该地区。希腊当局指责这是左翼好战分子所为，自2008年暴乱以来，他们已经实施了几次爆炸袭击。

反常的寒冬天气仍将继续扰乱欧洲许多地区人们的日常生活。空中运输受到的影响尤为严重。下面是James Rodgers的报道。

在整个欧洲，天气对交通的影响尤为严重。德国法兰克福机场200多个航班被取消。厚厚的积雪将电线损坏之后，法国南部数千个家庭没有电力供应。英国经历着30年来情况最恶劣的寒冬。当地官方想尽一切办法清除路面冰雪。各方面物资供应紧张，体育赛事也受到影响，周六，英超的所有比赛全部推迟，两场除外。

古巴官员承认，由于泄漏和管道破损，通过该国水供应网络抽取的水超过一半遭受损失。这是古巴罕见的承认自己失误的状况。古巴方面表示，对系统进行维修并没有取得很大成效，在某些城市，水会在街道流淌。共产主义党派报纸Grandma引用官员的话说，如果不进行维修，水供应会受到严重影响。