BBC news 2010-01-13 加文本

至目前为止，只有总统亚加杜瓦身边的少数人了解他的健康状况。甚至高级部长也被严加保密，像其他民众一样，只能依靠谣言来获取信息。但是要求总统下台的呼声愈演愈烈，尼日利亚民众逐渐表明，总统的长期缺席和随后导致的权力的真空是难以接受的。目前，亚加杜瓦总统已经离开尼日利亚50天。此前，人们一直没有看到或听到亚加杜瓦，直到周二早，他在医院病床上通过电话向BBC发表讲话。他听上去非常虚弱，但是表示希望尽快康复，恢复工作。

美国驳回了伊朗方面“荒唐的”指控。伊朗声称，美国和以色列间谍应为一位物理学教授在德黑兰遭暗杀事件负责。伊朗官方媒体迅速报道了袭击的细节，称科学家Masoud Ali Mohammadi离开家时遭遇炸弹爆炸身亡。Jon Leyne报道。

伊朗媒体称，Masoud Ali Mohammadi教授是一位原子能科学家，也是伊斯兰革命的忠实拥护者。其明显的暗示是这是一次企图干扰和项目的举动。但是英国和美国科学家表示，通过教授发表的成果来看，很明显， Mohammadi的专业是物理学的其他分支，不可能涉及核项目。伊朗反对派声称，在总统选举期间，他支持其中一名候选人。他们担心这次暗杀事件被用作进一步镇压他们活动的理由。

沙特阿拉伯表示，四名士兵在与穿越边境进入沙特领土的也门叛军的冲突中遇难。助理国防部长表示，沙特力量摧毁了企图占领一个边境村庄的反叛分子。

欧洲人权法院表示，英国的反恐法案允许警方在没有合理怀疑的情况下对民众进行搜查，这违反了人权法。提起诉讼的两人曾在2003年前往伦敦示威的途中被警方制止。下面是Danny Shaw的报道。

欧洲人权法院在裁决中措辞严厉，这可能进一步暗示反对英国警方使用反恐搜查权利。这些措施赋予警察在指定区域内对任何人进行搜查，检查恐怖主义材料的权利。法院称，2000年的恐怖主义法案没有进行充分的限制，没有包含充分的防止滥用的条款。法院称，该条例可能会被错误地应用于示威者或少数民族群体。

这里是BBC世界新闻。

俄罗斯宣布其天然气产量出现25年来最大的下滑。供应俄罗斯四分之三的天然气的能源巨头Gazprom公司产量减少了16%。一名发言人表示，全球经济低迷导致俄罗斯国内外天然气需求量下降。

委内瑞拉政府开始在全国大范围地区断电，以应对由于水资源短缺引发的能源危机。电力部长称，断电长达每天四小时，可以避免委内瑞拉主要的水力发电站的水位下降的过低。干旱影响了水向水库的流动。

墨西哥警方称其擒获了最大的通缉犯，所谓的毒品男爵加西亚(Teodoro Garcia Simental)。据称，他的犯罪团伙制造了边境城市提华纳大部分暴力事件。自2008年他从Arellano Felix卡特尔分裂出来，暴力事件逐渐升级。Peter Bowes报道详细信息。

加西亚(Teodoro Garcia Simental)被关押在下加利福尼亚半岛的拉巴斯。他是不到一个月以来被卡尔德龙政府关押的第二名大毒枭。政府共派遣了超过45,000人前往毒品热点地区打击卡特尔，结果却引发了更多的暴力活动和前所未有的杀戮事件。加西亚(Teodoro Garcia Simental)是墨西哥被通缉的24名毒枭之一。政府悬赏210万美元对其进行捉拿。

美国中央银行联邦储蓄的数据表明其去年的借贷业务获利520亿美元。美联储主要是通过全球金融危机期间，私有银行被迫向政府紧急贷款的私有银行获利。数字表明，通过银行救助计划，美国纳税人已经赚取了利润，而没有遭受损失。

BBC新闻。