BBC news 2010-01-30 加文本

对于英国前首相布莱尔来说，这是非常漫长的一天。但是，尽管调查委员会5位成员咄咄逼人，他却没有表现出慌乱。即使面临伊拉克战后计划失败的问题时，布莱尔仍然简称他的政府已经为难以预测的事情做了一切可能的计划。

“分析一下这些计划应该是什么样的，我们也制定出了计划。问题是，我们没有为两件事做好计划——第一件是，缺乏正常运转的行政服务基础设施。当然，第二件事，也是这件事中最重要的因素，就是战后所发生的一切。人们没有想到基地组织和伊朗会发挥这样的作用。”

此前，他一直尽力强调9.11事件极大地改变了他对伊拉克的看法。“我们不能允许无赖国家研制大规模杀伤性武器，不能允许他们和基地组织联合。”他辩称。此外，在开始作战的时候，他反复强调，他相信萨达姆·侯赛因持有大规模杀伤性武器。然而，他否认自己曾在2002年乔治·布什德克萨斯牧场会议上提议推翻伊拉克领袖。他说，当时他承诺的是与伊拉克进行交涉。尽管如此，布莱尔仍然坚称，入侵伊拉克是合法的，没有萨达姆，伊拉克和世界将更加美好。

白宫正在重新考虑在世贸大厦遗址对9.11袭击嫌疑犯进行审判的计划。一位官员表示，奥巴马总统正在考虑其他审判地点，因为在下曼哈顿城举行审判的成本可能非常高昂。Khalid Sheikh Mohammed和4名同谋将在民事法庭而不是在军事法庭接受审判。

美国一名杀害了堕胎医生的男子因犯有一级谋杀罪而面临无期徒刑。Scott Roeder说，他这样做是为了保护未出生的婴儿。Adam Brooks报道。

去年5月份，51岁的反堕胎积极分子Scott Roeder进入堪萨斯Wichita一家教堂，枪杀了其中一名礼拜者，George Tiller。Tiller为孕妇堕胎，特别是提供晚期堕胎，这使他多年来成为反堕胎积极分子的目标。在审判中，Scott Roeder承认自己杀害了Tiller医生，但是在为自己辩护时，他辩称自己是为了拯救未出生的婴儿的生命。他的律师试图说服法官，Roeder应该被判处较轻的罪名，而不是一级谋杀。因为杀死一名堕胎医生是合理的。法官拒绝了该请求。 

BBC世界新闻。

来自美国的最新数据显示，去年最后一个季度，美国经济增长速度超过预期，达到5.7%。这是美国严重的经济衰退之后连续第二个季度出现增长。奥巴马总统高级经济顾问Lawrence Summers对这个消息表示欢迎，但是说要庆祝还为时过早。

迪拜警方表示，他们发现几名持有欧洲护照的人可能是上周杀害巴勒斯坦哈马斯运动一名高级人物的嫌疑人。他们说，调查发现，该犯罪团伙成员尾随Mahmoud al-Mabhouh到达迪拜将其谋杀，随后逃往国外。哈马斯称Mahmoud al-Mabhouh被以色列特工暗杀。周五，Mahmoud al-Mabhouh的葬礼在叙利亚首都大马士革举行。

北爱尔兰两大主要党派之间举行进一步对话，防止权力分享政府崩溃。新芬党和民主统一党因政治和司法权力而陷入僵局。

英国一法庭取消了报道英格兰足球队兼英超切尔西的队长特里(John Terry)的禁令。上周，获悉一家英国报纸计划报道特里的婚外情时，他的律师以隐私为名取得了强制性命令。Torin Douglas报道。

图根达特法官取消这一强制命令之后，特里的形象遭遇检讨。该禁令以隐私为依据，禁止媒体报道特里与一未知女子存在暧昧关系一事。法官表示，该禁令已经不再必要，因为许多人已经知晓这一消息。他说，他认为禁令申请人特里真正的担忧是对他的赞助合约产生影响。 而如果他在审判中获胜，损害赔偿足以弥补他的损失。

BBC新闻。