BBC news 2010-02-06 加文本

英国军工公司BAE系统因在武器协议中起到误导作用，将向美国政府支付4亿美元的罚金。该公司被指控违反相关规定，向沙特官员支付佣金，作为高达400亿美元的武器协议的一部分。BAE还将因与坦桑尼亚的武器协议而向英国政府支付5000万美元的罚金。严重欺诈办公室(Serious Fraud Office)主任Richard Alderman表示对该案件的结果比较满意。

“对公司来说，这是一个很大的教训。这向他们表明，严重欺诈办公室一直严密监控这些事件。我们发现案件，然后会进行调查，绝不会放弃。我认为这对公司来说是一个警钟，发生这些事情之后，他们应该觉醒，应该对公司进行整顿。如果需要的话，希望他们前来跟我们谈话，而不是自行解决。”

伊拉克宗教节日的最后一天，卡尔巴拉市发生一起明显针对什叶派清真寺的爆炸事件，造成至少40人死亡，140多人受伤。警方表示，在卡尔巴拉的朝圣者川流不息时，两名自杀式爆炸者引爆了装满炸药的汽车。爆炸发生在伊拉克为下月即将举行的全国议会选举之时。

在巴基斯坦最大的城市卡拉奇，什叶派穆斯林也成为几宗爆炸事件的目标。一辆装载炸药的摩托车撞上一辆前往宗教游行的巴士，造成12人死亡。一个小时之后，另外一辆摩托车在一家医院外爆炸。第一宗袭击的受害者正在这里接受治疗。爆炸造成另外13人死亡。巴基斯坦官员表示，其中至少一起爆炸是自杀式袭击。BBC记者Jaffer Rizvi现在就在发生第二宗爆炸的医院。

我们不得不匆忙地逃生，场面非常慌乱。每个人都在大叫。每个人都举着反对好战分子的标语，医院挤满了哀悼者，受害者的家人和朋友。我真的难以描述人们怎样努力拯救他们的生命。每个人都非常慌乱，医生，受害者，家人，朋友。那里的每个人都非常慌乱。

索马里海盗试图劫持一艘船只时，战舰上的军事人员实施采取行动，将船员解救，这还是首次。我们的东非记者Peter Greste 在内罗毕报道。

据欧洲海军任务小组指挥官John Harbour所说，今天早些时候，海盗登上了Ariella号货柜船，当时她沿索马里海岸航行。Ariella号是一个运输船队的一部分，是一艘护航舰，并在战略位置部署了战舰。这次该战略发挥了作用。欧盟一架直升飞机发现了甲板上的海盗。随后他们联络了一艘悬挂北约旗帜的丹麦战舰。特种部队到达时，海盗已经消失。

您现在收听的是BBC世界新闻。

美国前总统比尔·克林顿因出访期间救援物资发放缓慢而向海地抗议者道歉。克林顿负责协调海地的国际救援工作。他说，救援工作将会加强。太子港，Nick Davis报道。

美国前总统由安全力量护卫，按照与海地政府的日程抵达，进行救援物资的分发工作。

“我很抱歉救援需要这么长的时间。但是救援人员已经非常努力。我现在要努力的是加强没有进行的工作，加速速度不够的工作，并填补空缺。我正在进最大努力。”

克林顿表示，接下来的几天，几千顶新帐篷将会到达，同时还有100辆卡车帮助分发更多的救援物资。

洛杉矶检控官首次确认，他们将控告流行歌星迈克尔·杰克逊的医生与杰克逊之死有关。检控官表示，Conrad Murray将在周一被控告。洛杉矶，Rajesh Mirchandani报道。

来自洛杉矶地方检察官办公室的最新报告是首次确认针对杰克逊之死进行控告。此前已经对杰克逊的私人医生Conrad Murray进行了7个月的调查，检控官和律师之间也进行了一个星期的协商。法院文件显示，在杰克逊去世的当天，Murray医生给他注射了强力麻醉剂和其他镇静剂。

Murray声称他注射的药物不会导致杰克逊死亡。预期他将被控告过失杀人，最高判刑将为4年有期徒刑。

被爆与其队友的前女友发生婚外情之后，英格兰足球队队长特里被解除队长职务。英格兰国家队主帅Fabio Capello表示，解除特里的职务是为了足球队的最佳利益。特里与法国内衣女模的婚外情导致英国媒体的疯狂报道。

BBC新闻