BBC news 2010-02-15 加文本

据军事官员所说，这两枚火箭弹原本射击目标是他们所说的在一栋建筑内开火的反叛分子。但是武器偏离既定目标300米，错杀Marjah的平民。在一份声明中，北约领导的军队表示，他们正在对此事进行调查，在此期间，他们暂停这种火箭弹的使用。尽管造成平民伤亡，指挥官表示，这次行动将按计划继续进行。然而，由于军队必须清除道路和建筑中的自制炸弹和饵雷，Marjah镇的进展非常缓慢。

美国国务卿希拉里·克林顿敦促伊朗重新考虑她所说的“危险的政治决定”。在海湾国家卡塔尔发表讲话时，希拉里表示，伊朗在核项目方面的行动使国际社会别无选择，只能施加严厉制裁。希拉里希望就制裁行动获得区域支持。

美国副总统乔·拜登曾经表示，他相信中国将支持对伊朗实施制裁。此举将标志着联合国安理会常任理事国中国态度的转变。在NBC的Meet the Press节目中，拜登表示，他相信一定能够达成这个目标。

“我们获得了从俄罗斯到欧洲每一个国家的支持，我相信，我们最终会得到中国的支持，对伊朗实施制裁，对他们进行孤立，明确表示他们不可能前进。我认为我们已经取得了重大进展。”

肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉(Mwai Kibaki)拒绝允许总理瑞拉·欧迪加(Raila Odinga)因腐败指控而暂停两位部长的职务。审计官员发现公共项目中数百万美元被挪用后，欧迪加采取了行动。内罗毕，Will Ross报道。

如果你曾经希望寻找肯尼亚联合政府分裂和不协调的迹象，这里就是。首先，肯尼亚总理瑞拉·欧迪加(Raila Odinga)宣布暂停农业部长William Ruto和教育部长Samuel Ongeri的职务。他说，最近进行的两项腐败调查提供了可靠的证据，应该对这两位部长进行调查。几小时之后，总统姆瓦伊·齐贝吉(Mwai Kibaki)表示，这两位部长仍然在职，因为无人咨询他的意见，他说，总理无权解雇部长。

联合国驻西非禁毒办公室负责人Alexandre Schmidt表示，毒瘾已经成为该地区的严重问题。该地区已经成为可卡因由南美运往欧洲的通道。在塞内加尔毒品会议上发表讲话时，Schmidt表示，毒品运输业对该地区的法律秩序和政府管理造成了威胁。分析家估计，大约三分之一运往欧洲的毒品取道西非。

BBC世界新闻。

极右政党英国国家党(British National Party) 取消了只接收白人成员的政策，允许黑人和亚洲人加入。该政党希望停止其他国家向英国移民。此前，该正当受到英国政府提供资金的平等和人权委员会司法行动的威胁，在随后举行的特别会议上，他们投票对宪法作出改变。该党领袖Nick Griffin表示，只要赞成英国国家党的方针，少数民族人口也将受到欢迎。他说，英国国家党将不再拥有民族差别主义的标签。

美国年龄最大的死刑犯因自然原因去世，享年94岁。监狱官方表示，Viva Leroy Nash在Florence州立监狱去世。1983年，Nash因越狱后枪杀一名推销员而被判处死刑，但是经过一系列上诉，他的处决得到延缓。

英国著名侦探小说作家兼前冠军骑师弗朗西斯(Dick Francis)去世，享年89岁。他的42部小说被翻译成30多中语言，包括《丧失》和《执鞭之手》在内，共在全世界售出数千万册。

弗朗西斯(Dick Francis)是为数不多的在两个完全不同的领域取得卓越成就的人之一，一位骑师成为全世界销量超过6千万册的作家。作为第二次世界大战后的一位骑师，他共获得300多次冠军。1957年退休时，他撰写了自传，他的第一部小说Dead Cert在1962年出版。以后每年都出版一部小说。这些小说为读者呈现了大量的阴谋。他们曾经被描述为“上流人士的犯罪小说”。

来自美国的一只帆船队赢得了帆船比赛最高荣誉——美洲杯。甲骨文宝马号帆船队在西班牙巴伦西亚海岸击败了卫冕冠军瑞士Alinghi队。这是18年来美国首次赢得传统上占优势的美洲杯帆船比赛。