BBC news 2010-02-22 加文本

西非国家经济共同体领导人(ECOWAS)穆罕默德·伊本·钱巴斯(Mohamed Ibn Chambas)表示，尼日尔新任军事政府已经向他保证，他们旨在恢复国家民主制度。穆罕默德·伊本·钱巴斯访问尼日尔首都尼亚美，与上周四推翻总统马马杜·坦贾的士兵进行对话，期间发表讲话。Caspar Leighton在尼亚美报道。

穆罕默德·伊本·钱巴斯(Mohamed Ibn Chambas)表示，过渡期间，尼日尔军事政府将包括所有政治和公民社团在内，恢复宪法秩序。然而，他们并没有给出该过渡期的具体时间。军事政府高级成员Djibrilla Hamidou Hima上校表示，在军事政变中被抓获的总统马马杜·坦贾现在被关押在总统府服务中心，状况很好。

以色列总理内塔尼亚胡宣布了一项有争议的计划，将西岸两个主要的宗教遗址添加至以色列国家遗产名单。希伯伦的“始祖墓穴”(the Cave of the Patriarchs)和伯利恒附近的“拉结墓”(Rachel's Tomb)最初并没有包括在内，但是由于联合政府右翼分子的抗议，内塔尼亚胡改变了主意。此举的反对者表达了失望之情。前巴勒斯坦内阁部长Mustafa Barghouti表示，该决定相当于以色列宣布没有和谈的希望。

“将伯利恒附近的拉结墓(Rachel's Tomb)包括在名单之内纯粹相当于以色列方面横加阻碍，试图吞并土地，阻止了真正和平的任何可能性。这相当于内塔尼亚胡郑重宣布，没有谈判的任何希望，没有和平的任何希望，今天的以色列没有任何和平伙伴。”

来自阿富汗的报道称，美国海军陆战队和阿富汗军队包围了南部城镇Marjah一座塔利班分子堡垒。在接受美国电视台采访时，美国中东和中亚地区最高指挥官David Petraeus将军称塔利班的反应非常强烈，但是非常杂乱。

周六，葡萄牙马德拉岛突发灾难性洪水，已造成40多人死亡。目前，大型的搜救和恢复行动仍在进行。洪水，泥浆和岩石横扫首府丰沙尔和该岛屿其他地区，造成120多人受伤。

该岛经历了多年来最严重的暴风雨的袭击，马德拉搜救队仍然在寻找幸存者和遇难者尸体。暴雨导致山体滑坡，洪水肆虐城市街道，摧毁树木，粉碎了汽车和房屋。当地媒体报道称，南部海岸部分地区仍然被切断，道路被废墟堵塞。相关部门担心岛上发生的山体滑坡夺走了更多的生命。

您现在收听的是BBC世界新闻。

洪都拉斯政府称，自去年军事政变引发孤立以来，他们现在已经和29个国家恢复了外交关系。外交部长Mario Canahuati表示，自上月末新任总统波菲里奥·洛沃(Porfirio LOBO)宣誓就职以来，德国，法国和邻国危地马拉等国家已经相继与其恢复外交关系。

据称，英国首相布朗一名员工曾联系反欺凌慈善团体，布朗首相办公室作出回应。一名发言人表示，国家反欺凌热线(National Bullying Helpline)从未向唐宁街反应过该指控。报纸曾报道称，自2007年执政以来，布朗首相一直虐待职员。Nick Robinson报道。

为了卖书的记者作出这种指控是一回事；而经营反欺凌热线的人声称直接为首相工作的职员曾联系他们则是另外一回事。当然，布朗首相不会假装容易相处。在最近的几天和几个星期，他承认自己很容易发脾气，对人们大嚷，甚至在沮丧的时候向他们丢东西。然而，他的亲密政治盟友试图为他辩护，称他的行为是充满激情，要求高的表现，他的辩护取得了适得其反的效果。

唱片公司EMI表示，他们相信应该重新获取伦敦Abbey Road录音室的所有权。上周的报道称，EMI计划出售这些录音室来偿还债务。这些录音室因Beatles录制他们的专辑《Abbey Road》而著名。

一名身高仅56厘米的尼泊尔青年前往欧洲参加世界上最矮的人的屏蔽。Khagendra Thapa Magar今年18岁，四年前，他的家人首次向吉尼斯世界纪录提交申请，但是因为未成年，可能继续生长而被拒绝。

BBC新闻。