BBC news 2010-02-23 加文本

1.In his opening remarks, the President of Mexico Felipe Calderon talked about dreams of unity and plans to form a post-colonial organization of Latin American and Caribbean countries, one without the United States and Canada.

参考翻译：在开始的讲话中，墨西哥总统卡尔德龙提到了团结统一的梦想，以及在拉美和加勒比国家成立后殖民组织的计划，当然不包括美国和加拿大在内。

结构分析：这句话的主干是Felipe Calderon talked about dreams and plans。to form是动词不定式做后置定语。one without……是post-colonial organization的同位语。

2.The bank has agreed to pay 150 million dollars to settle charges that it had misled shareholders over both the scale of Merrill Lynch's losses in the home loans crisis and over the size of Merrill’s staff bonuses.

参考翻译：因在美林在房屋危机中损失的规模和美林职员奖金方面误导股东，美国银行同意支付1.5亿美元达成和解。

结构分析：这句话的主干是前面部分。that it had misled shareholders……是that引导的同位语从句，指代的是charges。over both the scale of……后面是误导股东的两个具体方面。