BBC news 2010-03-04 加文本

1.Aid agencies and the Ethiopian authorities have denied allegations in a BBC report that millions of dollars donated to the relief effort for the Ethiopian famine in the mid 1980s went to buy weapons.

参考翻译：BBC一份报道称，80年代中期为埃塞俄比亚灾荒捐赠的数百万美元被用于购买武器，救援机构和埃塞俄比亚当局否认了BBC的指控。

结构分析：这句话的主干是Aid agencies and the Ethiopian authorities have denied allegations，后面都是修饰成分。in a BBC report是状语。that引导的是allegations的同位语。同位语从句的主干是：millions of dollars went to buy weapons。

2.The Libyans have been angered by a Swiss ban on building minarets and the detention by Swiss police of Colonel Gaddafi's son in 2008 on assault charges that were later dropped.

参考翻译：由于瑞士禁止建造伊斯兰寺院尖塔，而且2008年，瑞士警方以攻击罪拘留了卡扎菲的儿子，该指控随后被放弃，利比亚人非常愤怒。

结构分析：这句话的主干是The Libyans have been angered，by后面是他们感到气愤的两件事，由and连接。

3.The additional measures announced today appropriately include expenditure cuts and in particular savings in the public wage bill which are essential for achieving permanent fiscal recognition ,effects and restore competitiveness.

参考翻译：今天宣布的新措施包括适当削减支出，尤其是公共工资储蓄金，这对于获取永久性的财政稳定效果和重建竞争力来说是必要的。

结构分析：这句话的主语和谓语是The additional measures include。which are essential是定语从句，修饰expenditure cuts and in particular savings。