BBC news 2010-04-13 加文本

来自世界上接近50个国家的领导人在华盛顿参加核安全峰会，乌克兰承诺2012年之前消除高浓缩铀。乌克兰还将转移几座使用低浓缩铀的核研究设施。这次峰会是1945年以来美国主持召开的最大的国际会议，由奥巴马总统发起。我们的外交记者Jonathan Marcus在华盛顿报道。

这个时间可能是经过精心策划的，因为乌克兰当局宣布的决定正是奥巴马总统希望听到的消息。这次峰会全部是关于核燃料储备问题，高浓缩铀和钚可能被恐怖分子用来制造核弹。美国官员表示，乌克兰的高浓缩铀储备足够制造几个核武器。这些高浓缩铀将在美国的帮助下进行转移。这是奥巴马总统希望其他国家效仿的先例，同时强调核威胁的严重性。美国高级反恐官员John Briton警告称，15年来，基地组织一直寻求核材料来制造核弹，而且他们的兴趣依然非常强烈。

周六在俄罗斯的空难过后，波兰总统夫人的遗体已经经过辨认。在这次空难中，卡钦斯基夫妇，几十名波兰高级政治和军事官员遇难。96名遇难者中大多数人的遗体已经在俄罗斯西部飞机遇难地点找到。Richard Galpin在莫斯科报道。

调查人员称，玛丽亚·卡钦斯基的遗体已经由飞往莫斯科执行这项痛苦的任务的她的兄弟辨认出来。目前为止，他们已经辨认出17具尸体的身份。由于飞机坠毁损坏程度严重，而且随后发生大火，可能需要进行DNA测验。据报道，调查人员现在已经完成了失事飞机黑匣子的数据读取工作。一名高级部长告诉俄罗斯总统梅德韦杰夫，波兰总统的飞机曾经收到控制台的警告，由于天气状况恶劣，他们不能着陆。

梵蒂冈就罗马天主教神职人员卷入性虐待丑闻一事澄清了自己的立场。这是梵蒂冈首次在自己的网站上公布指导方针，阐明主教和其他级别较高的牧师应该向警方揭发神父性虐待行为。梵蒂冈表示，曾经一度这是他们的政策。

2008年，冰岛发生大规模银行倒闭现象，严重损害了该国经济，冰岛前总理和中央银行行长被指控存在严重过失。对这次金融危机的官方调查表明，包括前总理Geir Haarde在内的7名政治和金融领袖掌握了足够的信息，足以防止这场灾难的发生，但是他们没有采取任何行动。

这里是BBC世界新闻。

美国国务院高级官员今天访问莫斯科，敦促俄罗斯继续允许美国家庭收养俄罗斯儿童。周五，一名7岁的俄罗斯男孩在无人陪伴的情况下被他的美国领养家庭送回莫斯科，俄罗斯表示将考虑终止所有类似的收养行为。俄罗斯总统梅德韦杰夫表示，将这名小男孩送回是非常残暴的行为。

在苏丹，由于后勤发面出现问题导致开始投票的时间受到影响，全国选举委员会宣布将投票日期延长两天。现在，投票将在周四结束。James Copnall在喀土穆报道。

选举委员会此前承认，选举第一天出现了一些技术错误。由于迟到的选举材料出现错误，许多投票中心未按时开放。选举委员会表示，延长日期的决定是为了确保每个人能够投票。选举委员会受到严重批评，尤其是北方反对党派和前南方叛军SPLM，许多人完全或部分地抵制投票，因为他们相信选举委员会为总统巴希尔操纵投票。

韩国一名公民涉嫌在邻国中国绑架朝鲜逃亡者，然后将它们带往朝鲜接受严惩。这名公民被韩国逮捕。检控官表示，他们只知道这名男子名叫Kim，几年前被朝鲜一名女特工招募。几乎所有逃离朝鲜的人都取道中国。

多哥足球队长阿德巴约宣布退出足球队，因为他仍然难以逃离他们乘坐的巴士在1月份非洲杯期间遭遇袭击的梦魇。在安哥拉的袭击中，持枪分子枪杀了一名助理教练和足球队发言人。26岁的阿德巴约是英超俱乐部曼城的成员。