BBC news 2010-04-19 加文本

1.Mr Eroglu has been prime minister for the past year. He's strongly opposed to the diplomatic process in which Mr Talat was engaged, seeking to reunify the island in accordance with principles adopted by the United Nations and the Republic of Cyprus.

参考翻译：过去的一年，艾洛格鲁一直担任总理。他一直强烈反对Talat参加的外交程序，按照联合国和塞浦路斯共和国要求的寻求统一该岛国。

结构分析：He's strongly opposed to the diplomatic process是主句。in which Mr Talat was engaged是定语从句，修饰diplomatic process。seeking to reunify the island对前面的diplomatic process进行说明。in accordance with principles做状语，adopted by是过去分词作后置定语，修饰principles。

2.Mr Malema, who leads the ANC youth wing, has recently embarrassed party leaders by ejecting a BBC journalist from a news conference and defying an ANC order to stop singing a song inciting hatred against white farmers, which was banned by the South African courts.

参考翻译：尤利乌斯·麦勒玛(Julius Malema)是ANC青年派领袖。最近，他在一次新闻发布会上驱逐一名BBC记者，而且蔑视ANC要求停止唱引起人们对白人农民仇恨的歌曲的命令，这是南非法庭禁止的。

结构分析：这句话的主干是：Mr Malema has recently embarrassed party leaders。who leads the ANC youth wing是定语从句，修饰Mr Malema。by……说明使党派蒙羞的具体方式和做法，ejecting和defying是并列的。to stop singing a song是动词不定式做后置定语，修饰an ANC order。inciting hatred against white farmers是现在分词作后置定语修饰song。