BBC news 2010-04-20 加文本

“从周二早上八点钟开始，新的航空管制措施将开始生效。从明天早上开始，我们将看到更多飞机开始飞行，对欧洲滞留的旅客来说这是好消息，对航空行业以及在这场危机中遭受重创的其他经济部门来说也是好消息。”

为了确保安全，欧盟希望设立三个特定的飞行区域。第一个，由于火山灰的威胁仍将完全关闭。第二个将对所有的飞机开放。第三个则提供有限的服务。在德国，两大主要航空公司汉莎航空和柏林航空获准排除在现在的飞行禁令之外，允许他们运送滞留旅客回家。汉莎航空一名发言人表示，预期他们将从远东，非洲和美国运送15,000名乘客。英国已经宣布，他们已经派遣军舰将海外滞留的英国乘客接回国内。

美国驻伊拉克军方已经证实，两名处于通缉名单首位的基地组织领袖被击毙。伊拉克政府称他们为马斯里(Abu Ayyub al-Masri)和巴格达迪(Abu Omar al-Baghdadi)。伊拉克总理马利基表示，经过对尸体的医学测试，这两人的身份均已确认。据报道，这两名男子被巴格达西部一个情报小组跟踪，藏身之处被导弹炸毁。美国副总统乔·拜登表示，两名恐怖分子头目的死亡表明，伊拉克现在已经可以更好的保卫自己国家的安全。

“他们的死亡是对伊拉克基地组织毁灭性的打击，但是同样重要的是，按照我的观点，这次行动表明伊拉克安全力量的能力已经改善。总之，通过将这两人击毙，伊拉克人在保卫伊拉克和伊拉克公民方面树立了榜样。”

巴基斯坦官员表示，一名自杀式爆炸这在白沙瓦闹市引爆炸弹，造成至少23人死亡。Aleem Maqbool在伊斯兰堡报道。

这次爆炸事件发生在警察局附近的一个集市上，这是白沙瓦中部一个历史性的市场，购物者熙熙攘攘，同样还有很多人在抗议最近该市经常停电的现象。白沙瓦一名最高级的警官也在遇难者的行列。有关部门怀疑是塔利班好战分子实施了这次袭击。最近他在巴基斯坦西北部面临越来越大的压力，因为巴基斯坦军方对他们展开了行动。

BBC世界新闻。

以色列国防部长Ehud Barak表示，以色列必须认识到，未来的几十年，世界不会接受以色列对巴勒斯坦人的统治。他还警告称，以色列和长期盟国美国之间的关系越来越疏远。Barak的警告来自对右翼总理内塔尼亚胡的批评愈演愈烈的时候。

梵蒂冈称，在神父恋童癖事件中人们对教皇的攻击是不公平的，教皇本笃邀请全世界400,000名天主教神父在六月份前往罗马表达对他的支持。该邀请列在红衣主教Claudio Hummes的一封信中。在信中，红衣主教表示，如此多的神父出现在圣彼得大教堂可以更好的表达他们没有被少数牧师犯下的罪行所恐吓。

尼泊尔一些雪尔帕人宣布他们将对埃佛勒斯峰进行一次清洁探险。这是埃佛勒斯峰8,000米以上的高度首次接受清洁，由于氧气稀少，环境恶劣，该地区被称为“死亡区域”。Joanna Jolly报道。

由20名雪尔帕登山者组成的小组将于5月日启程，在Everest's South Col扎营。他们计划从这里开始进行清理活动，包括从South Col和顶峰之间狭窄的小路上清除至少两具尸体。这些雪尔帕人中的许多已经都多次攀登埃佛勒斯峰。他们说，他们还计划清除大约3,000千克空的氧气瓶，旧食物包装，帐篷的绳子。

关于古巴科学家的一首民歌在美国获得了享誉声望的大奖，因为他挑战了古巴农业方面的官僚作风。Humberto Rios促进了传统的耕作方法和农民选择种子的权利。而在古巴，80%的农田是属于国家所有的。

BBC新闻。