BBC news 2010-05-12 加文本

没有结果的大选五天过后，英国女王伊丽莎白任命保守党领袖大卫·卡梅伦(David Cameron)担任英国首相。选举结果显示，保守党在议会获得了最多席位，但是未获得绝大多数优势，以致第三大党派自民党必须用来平衡权利。此前，卡梅伦已经驱车由白金汉宫赶赴唐宁街的首相官邸，并在那里向等待已久的民众发表讲话。

现在，我们的国家拥有一个无任何党派占明显多数的议会。我们面临着深切而紧急的问题：巨大的财政赤字，严重的社会问题和亟需改革的政治体系。鉴于以上原因，我希望保守党和自民党建立正确全面的联盟关系。我相信，这是为我们的国家建立迫切需要的强大，稳定，良好，正义的政府的正确方式。

卡梅伦被任命英国首相之前，现任首相戈登·布朗(Gordon Brown)刚刚宣布辞职，结束了13年的工党政府统治。布朗宣布，他当着唐宁街记者的面辞职。

只有曾经担任过英国首相的人才能深刻的理解这个职位责任的重大。我有幸了解了人性中许多最好的方面以及最脆弱的方面，包括我自己在内。最重要的是，我很荣幸能够担任英国首相，我热爱这项工作，不是因为这个职位的声望，头衔或礼仪，我一点都不喜欢这些方面。我希望这项工作是因为可以使这个国家更加公平、更加宽容、更加环保、更加民主、更加繁荣，总的来说更加伟大。

现在，我们的记者Rob Watson为我们评估五天来英国组阁的政治戏剧。

大卫·卡梅伦成为英国第50任首相，以43岁的年龄，卡梅伦成为近两百年来英国最年轻的首相。接受了女王简短的接见之后，他抵达唐宁街。他承认自己没有完全赢得选举的胜利，所以他必须和自民党组成联合政府，这是70年来英国首个联合政府。他表示，在新政府应对当前挑战的同时，他将努力在政治家中重建信任。所以，在英国政治体系的迅速转换中，新的工党时代结束了13年的统治，戈登·布朗已经离开唐宁街。接下来必须为工党13年的统治以及卡梅伦现在面临的挑战进行更加冷静的评估，但是现在来说，他仍然非常享受这场变革的伟大时刻。

BBC世界新闻。

白宫表示，墨西哥湾石油泄漏仍在继续，奥巴马总统感到非常沮丧。与这次漏油事件相关的三个公司在接受美国参议员的质问的时候，白宫发表了这番评论。钻井所有者BP石油公司称，一个巨大的阀门未能及时关闭来防止爆炸的发生，承包商跨洋公司(Transocean)应为此负责。而跨洋公司则称应该归咎于哈里伯顿公司(Halliburton)，他们未能正确地封闭钻井。英国石油美国公司(BP America)董事长麦凯(Lamar McKay)在参议院听证会上说，该公司应该尽快找出问题所在。

“我要强调的是，BP全球资源从最开始就不遗余力地解决这个问题。每个人都明白问题的严重性，都在井口，水下和海岸做出有效的努力。”

法国议会一致通过决议，谴责从头到脚包裹伊斯兰罩袍的行为。该决议没有法律约束力，但是记者称，预期7月份将出台禁止罩袍的完整立法。反对者警告称，此举是违反宪法规定的，会对法国的穆斯林少数民族造成侮辱。

正在访问葡萄牙的教皇本笃做出了目前为止针对罗马天主教神父虐童丑闻最严厉的评论。教皇称，教堂必须承认面临着来自教堂内部罪行带来的最大威胁。他告诉记者，宽恕不能替代正义。

美国科学家开始试验为使用超声波工具的男子提供可靠，低成本，可逆的避孕工具。科学家称，单轮的超声波治疗可以杀死精子，使男子在六个月的时间内没有生育能力。

BBC新闻。