BBC news 2010-05-19 加文本

“我认为，我们宣布的这个决定与过去几天我们进行的任何努力是同样令人信服的答案。”

BBC联合国记者表示，该决定意义是非常重大的。就在一天之前，土耳其，巴西和伊朗达成了核燃料交换协议，他们称这样就消除了对德黑兰进行进一步制裁的必要性。

美国正在进行一系列预选，这被视为对奥巴马总统的关键性的选举考验。肯塔基州，阿肯色州，宾夕法尼亚州和俄勒冈的投票人正在选择参加11月份关键性周期选举的候选人。分析家称，美国目前的政治环境反复无常，导致许多现任政治家面临强烈的反对。

在暴风雨般激烈的会议中，尼日利亚议会确定总统古德勒克·乔纳森(Goodluck Jonathan)选择的候选人担任副总统。北部卡杜纳州州长Namadi Sambo被确认为副总统时，场面一片混乱，立法者们相互之间大吵大闹。Caroline Duffield报道。

该任命意味着总统古德勒克·乔纳森(Goodluck Jonathan)在政府中不会面临一个强有力的政治对手。选举即将来临，Namadi Sambo并不是一个强有力的竞争者，这将为乔纳森本人的竞选扫清道路。然而，新任副总统是非常有争议的。在他的家乡卡杜纳州，Sambo被人们认为非常懦弱，没有经验。现在，他在卡杜纳州长的职位将由他的基督徒副手接任。这也引发了人们的愤怒，因为该州大部分民众都是穆斯林。

欧盟财长同意对高达数兆美元的对冲基金行业进行更加严厉的监管。据称，对冲基金行业企图对欧元进行投机，使全球金融危机进一步恶化。财政部长们压倒了英国政府和伦敦市的反对。80%的欧洲基金都位于伦敦。西班牙财政部长艾琳娜-萨尔加多(Elena Salgado)解释了这些措施的运作方式。

“我们不是对基金进行调控，而是对基金经理人进行调控。这一点大家必须弄清楚。对这些经理人来说，我们有一系列行为规定。我们对组织，建立和相关信息都有规定。这些都是非常严格的要求。”

加拿大最大的几家林产公司与环保组织达成协议，限制在该国北部森林砍伐树木。相应的，环保主义者将终止长达数十年的反对购买加拿大木材的国际运动。一名发言人表示，这是历史上最大的商业森林保护计划。

BBC新闻。

阿富汗首都喀布尔一个北约护卫队遭遇自杀式炸弹袭击，包括妇女和儿童在内的至少18人遇难。死者中包括一名加拿大人，五名美国军人。塔利班分子称爆炸活动由他们进行。这是几个月来该市发生的最严重的爆炸事件。北约称这次袭击是惨无人道的行为。

能源巨头BP石油公司表示，现在他们已经控制了从墨西哥湾破裂的水下管道泄漏的40%的石油。该数字是24小时前报道的两倍。然而，由于漏油的范围非常大，当局扩大了禁止捕鱼区域的范围。科学家越来越担心这些浮油会卷入洋流，进入佛罗里达，损害珊瑚礁，造成更多野生生物死亡。

自英国议会选举形成保守党和自民党联合政府以来，英国议会成员首次就座。在此期间，他们进行了投票，对议长约翰·贝尔考(John Bercow)进行改选。议长改选通常只是程序。但是一些保守党员曾威胁阻碍任命，指控贝尔考是缺乏公正性的保守党员。

国际足协对比赛规则进行了一些修改，这将影响下月举行的世界杯的罚球方式。体育新闻记者Alex Capstick报道。

包括罚点球在内的新规则将6月11日世界杯开始时生效。在如果主罚在即将射门时停顿作出假动作迷惑守门员将被视为违反体育精神的行为。他们将收到黄牌警告。如果在这种情况下进球，罚球必须重新进行。但是可以在助跑期间停顿。国际足联还准备赋予场外的第四裁判更大的权力，然而这不会对世界杯造成影响。